Chữ Hán
统
Nghĩathu thập; thống nhất; hợp nhất
Bộ thủ纟
- 9 nét
- Nhận biết từ: HSK 5
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 10 từ có chữ này
Cách đọc
- thu thập; thống nhất; hợp nhất
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 纟 + 充
- 纟sībộ "mịch" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 120), xuất hiện trong 红 (hóng), 绿 (lǜ), 累 (lèi) vv; cũng đọc là [mi4]
- 充chōng[sung]đủ; đầy; làm đầy; làm; đóng vai
- Phần chỉ nghĩa: 纟
- Phần chỉ âm: 充
Từ có chữ này
- 传统Âm Hán Việt: truyền thốngtruyền thống; tập quánHSK 5
- 总统Âm Hán Việt: tổng thốngtổng thống (của một quốc gia)HSK 5
- 系统Âm Hán Việt: hệ thốnghệ thốngHSK 5
- 统一Âm Hán Việt: thống nhấtthống nhất; tích hợp; được thống nhất; tích hợpHSK 5
- 统一7-Eleven (chuỗi cửa hàng tiện lợi)HSK 5
- 统计Âm Hán Việt: thống kểthống kê; đếm; tổng kếtHSK 5
- 笼统Âm Hán Việt: lồng thốngchung chung; rộng; bao quátHSK 7–9
- 统治Âm Hán Việt: thống trịcai trị (một quốc gia); cai quản; quyền cai trịHSK 7–9
- 统筹Âm Hán Việt: thống trùkế hoạch tổng thể; lên kế hoạch toàn bộ dự án một cách tổng quátHSK 7–9
- 统统Âm Hán Việt: thống thốnghoàn toànHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 是啊!通过HSK五级的系统学习,我们不仅掌握了数千个词汇,更重要的是拓宽了国际视野,学会了以包容的胸怀去理解不同的文化。Đúng thế ạ! Thông qua việc học tập có hệ thống tới HSK 5, chúng em không chỉ nắm vững hàng nghìn từ vựng, mà quan trọng hơn là mở rộng tầm nhìn quốc tế, học được cách dùng tấm lòng bao dung để thấu hiểu các nền văn hoá khác nhau.Từ trong câu:是 (shì)啊 (a)通过 (tōngguò)五 (wǔ)级 (jí)的 (de)系统 (xìtǒng)学习 (xuéxí)我们 (wǒmen)不仅 (bùjǐn)掌握 (zhǎngwò)了 (le)数 (shù)千 (qiān)个 (gè)词汇 (cíhuì)更 (gèng)重要 (zhòngyào)的 (de)是 (shì)拓宽 (tuòkuān)了 (le)国际 (guójì)视野 (shìyě)学会 (xuéhuì)了 (le)以 (yǐ)包容 (bāoróng)的 (de)胸怀 (xiōnghuái)去 (qù)理解 (lǐjiě)不同 (bùtóng)的 (de)文化 (wénhuà)
- 是啊。传承传统文化,一方面要守护工匠们代代相传的精湛技艺,另一方面也要围绕现代人的审美需求进行创新。Đúng vậy. Kế thừa văn hoá truyền thống, một mặt phải gìn giữ kỹ nghệ tinh xảo truyền từ đời này sang đời khác của các nghệ nhân, mặt khác cũng phải đổi mới sáng tạo xoay quanh nhu cầu thẩm mỹ của người hiện đại.
- 许多年轻设计师借这次展览的机会,把传统元素与现代设计巧妙融合,让古老的民间艺术重新焕发出了蓬勃的活力!Nhiều nhà thiết kế trẻ nhân cơ hội triển lãm lần này đã kết hợp khéo léo yếu tố truyền thống với thiết kế hiện đại, giúp nghệ thuật dân gian cổ xưa bừng sáng trở lại sức sống tràn trề!
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.