Cấp: HSK 7–9Chữ đơn
伴
Nghĩa tiếng Việtbạn đồng hành; đồng chí; cộng sự; đồng hành
Âm Hán Việtbạn
- 1 chữ
- 7 nét
- 2 nghĩa
- 2 câu ví dụ
Nghĩa
- 1 bạn đồng hành; đồng chí; cộng sự
- 2 đồng hành
Câu ví dụ
- 高水平的国际商务磋商绝非零和博弈。倘若一方一味追求排他性条款而忽视合作伙伴的合理诉求,即便勉强签约,日后的履约过程也势必充满摩擦。Đàm phán thương mại quốc tế trình độ cao tuyệt đối không phải là trò chơi có tổng bằng không. Nếu một bên cứ một mực theo đuổi điều khoản độc quyền bài trừ mà phớt lờ yêu cầu hợp lý của đối tác, dù có miễn cưỡng ký kết thì quá trình thực thi về sau cũng ắt đầy rẫy va chạm.Từ trong câu:高 (gāo)水平 (shuǐpíng)的 (de)国际 (guójì)商务 (shāngwù)磋商 (cuōshāng)绝非 (juéfēi)零和博弈 (línghébóyì)倘若 (tǎngruò)一方 (yīfāng)一味 (yīwèi)追求 (zhuīqiú)排他 (páitā)性 (xìng)条款 (tiáokuǎn)而 (ér)忽视 (hūshì)合作伙伴 (hézuòhuǒbàn)的 (de)合理 (hélǐ)诉求 (sùqiú)即便 (jíbiàn)勉强 (miǎnqiǎng)签约 (qiānyuē)日后 (rìhòu)的 (de)履约 (lǚyuē)过程 (guòchéng)也 (yě)势必 (shìbì)充满 (chōngmǎn)摩擦 (mócā)
- 唯有在尊重权利对等的前提下,以建设性的妥协寻求最大公约数,兼顾各方长远利益,方能铸就稳固而持久的战略伙伴关系。Chỉ có trên tiền đề tôn trọng sự tương xứng về quyền lợi, tìm kiếm mẫu số chung lớn nhất bằng sự nhânượng mang tính xây dựng và dung hoà lợi ích lâu dài của các bên mới có thể tạo dựng mối quan hệ đối tác chiến lược vững chắc, bền lâu.
Từ ghép chứa từ này
Các từ ghép thông dụng có chứa mục từ này, ưu tiên từ trong đề cương HSK 3.0.
- 伙伴[hoả bạn]Cấp: HSK 5đối tác; bạn đồng hành; đồng chí
- 陪伴[bồi bạn]Cấp: HSK 5đồng hành
- 伴随[伴隨][bạn tuỳ]Cấp: HSK 6đi cùng; theo; phát sinh cùng
- 同伴[đồng bạn]Cấp: HSK 6bạn đồng hành; đồng chí; đồng đội
- 伴侣[伴侶][bạn lứa]Cấp: HSK 7–9bạn đồng hành; bạn đời; đối tác
- 伴奏[bạn tấu]Cấp: HSK 7–9đệm nhạc
- 相伴[tương bạn]Cấp: HSK 7–9đồng hành cùng ai; đồng hành cùng nhau
- 老伴儿[老伴兒][lão bạn nhi]Cấp: HSK 7–9biến thể er hoá của 老伴 (lǎobàn)
- 伴唱hát đệm; đi cùng người hát; hỗ trợ ai
- 伴郎phù rể
- 伴娘phù dâu; người nâng khăn sửa túi; người chủ hôn
- 伴热[伴熱]dò nhiệt hoặc gia nhiệt
Từ liên quan
Các mục từ cùng bài học hoặc cùng chủ đề để mở rộng vốn từ.
- 扮[ban]Cấp: HSK 7–9cải trang; hóa trang; đóng (một vai)
- 拌[bắn]Cấp: HSK 7–9trộn; trộn vào; trộn (một món salad)
- 绊[絆][bận]Cấp: HSK 7–9vấp; ngã; cản trở
- 半边天[半邊天][bán biên thiên]Cấp: HSK 7–9một nửa bầu trời; phụ nữ trong xã hội mới; giới phụ nữ
- 板块[板塊][ván khối]Cấp: HSK 7–9tấm; (địa chất) mảng kiến tạo; (ví von) lĩnh vực (của thị trường chứng khoán hoặc của ngành công nghiệp)
- 斑马线[斑馬線]Cấp: HSK 7–9vạch qua đường; lối băng qua đường
- 搬迁[搬遷][bưng thiên]Cấp: HSK 7–9chuyển đi; tái định cư; chuyển dọn
- 版权[版權][bản quyền]Cấp: HSK 7–9bản quyền
Bài học & ngữ pháp có từ này
Bài học có dạy từ này