Chữ Hán
配
- 10 nét
- Nhận biết từ: HSK 5
- Viết từ: HSK 5
- 14 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: phốikết hợp; phù hợp; giao phối
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 酉 + 己
- 酉yǒuđịa chi thứ 10: 5-7 giờ chiều, tháng 8 âm lịch (8 tháng 9-7 tháng 10), năm Dậu; hướng la bàn Trung Quốc cổ: 270° (tây)
- 己jǐtự bản thân; mình; can thứ sáu trong mười Thiên Can 十天干 (shítiāngān)
- Phần chỉ nghĩa: 酉
- Phần chỉ âm: 己
Từ có chữ này
- 分配Âm Hán Việt: phân phốiphân phối; giao; phân bổHSK 5
- 配合Âm Hán Việt: phối hợpphù hợp; phối hợp với; tương thích vớiHSK 5
- 配送Âm Hán Việt: phối tốngghép đơn và giao hàng (tức là 配货 (pèihuò) và 送货 (sònghuò)); giao hàngHSK 5
- 搭配Âm Hán Việt: đắp phốighép đôi; phù hợp; sắp xếp thành cặpHSK 6
- 配备Âm Hán Việt: phối bịphân bổ; cung cấp; trang bịHSK 6
- 配套Âm Hán Việt: phối sáohình thành một bộ hoàn chỉnh; tương thích; phù hợpHSK 6
- 匹配Âm Hán Việt: thất phốiphối hoặc kết hôn; phù hợp; tương xứngHSK 7–9
- 支配Âm Hán Việt: chi phốikiểm soát; thống trị; phân bổHSK 7–9
- 配件Âm Hán Việt: phối kiệnlinh kiện; bộ phận; phụ kiệnHSK 7–9
- 配偶Âm Hán Việt: phối ngẫuvợ hoặc chồngHSK 7–9
- 配方Âm Hán Việt: phối phươngđơn thuốc; công thức nấu ăn; công thứcHSK 7–9
- 配置Âm Hán Việt: phối trítriển khai; phân bổ; cấu hìnhHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 你说得对!那我们在交货期限上尽量配合他们,同时把违约赔偿条款写清楚,尽快达成一份双赢的协议。Bạn nói đúng! Vậy chúng ta cố gắng phối hợp với họ về thời hạn giao hàng, đồng thời viết rõ điều khoản bồi thường vi phạm hợp đồng, sớm đạt được một bản thoả thuận đôi bên cùng thắng.
- 在现代职场中,单靠一个人的力量很难完成复杂的大项目。优秀的员工不光自己业务熟练,而且懂得与同事密切配合。Trong môi trường công sở hiện đại, chỉ dựa vào sức của một người thì rất khó hoàn thành dự án lớn phức tạp. Nhân viên xuất sắc không chỉ giỏi nghiệp vụ của mình, mà còn biết phối hợp chặt chẽ với đồng nghiệp.
- 小兰,就专业能力而言,你的表现一直非常出色。作为团队负责人,关键是明确分配任务,激发每位成员的潜力。Lan à, xét về năng lực chuyên môn mà nói, thể hiện của em luôn vô cùng xuất sắc. Với tư cách người phụ trách nhóm, mấu chốt là phân công nhiệm vụ rõ ràng, khơi dậy tiềm năng của mỗi thành viên.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.