HSK 5 · Ngữ pháp
Giới từ 围绕 (xoay quanh) / 借 (mượn dịp, nhân cơ hội)
Cấu trúc cốt lõi
围绕 + (着) + Chủ đề/Trọng tâm + Động từ (thảo luận/sáng tác/triển khai) | 借 + Cơ hội/Dịp + Động từ
1. Bản chất & Cách dùng
"围绕" chỉ việc lấy một vấn đề cốt lõi làm trung tâm để bàn bạc hoặc triển khai hoạt động; "借" làm giới từ chỉ việc tận dụng một dịp hoặc phương tiện thuận lợi ("借这个机会", "借展览之机").
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 各位专家围绕“传统手艺如何焕发新活力”这一主题展开了深入讨论。Các chuyên gia đã triển khai thảo luận sâu xoay quanh chủ đề "Nghề thủ công truyền thống làm thế nào để bừng lên sức sống mới".
- 我想借这次文化节的机会，向外国朋友介绍越南的传统陶瓷艺术。Tôi muốn nhân cơ hội lễ hội văn hoá lần này, giới thiệu nghệ thuật gốm sứ truyền thống Việt Nam tới bạn bè quốc tế.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
大家围绕讨论了这个问题。Câu đúng: 大家围绕这个问题进行了讨论。围绕 là giới từ (phải đứng trước danh từ chỉ chủ đề: 围绕这个问题 + V), không đứng trực tiếp trước động từ 讨论.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 12: Bảo tồn di sản và sức sáng tạo đương đại