Houzii

← Ngữ pháp theo cấp

HSK 5 · Ngữ pháp

Phó từ đánh giá nhẹ nhàng 未免 (không khỏi / hơi quá)

Cấu trúc cốt lõi

Tình huống前，Chủ ngữ/Nhận xét + 未免 + (太 / 过于) + Tính từ / Cụm động từ

1. Bản chất & Cách dùng

"未免" dùng khi người nói cho rằng một hành vi hoặc nhận định là hơi quá mức, chưa thật hợp lý (mang giọng điệu góp ý uyển chuyển, thường đi cùng 太, 过于, 有点儿).

Câu ví dụ

Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.

  1. 只zhǐ看kàn文wén章zhāng标biāo题tí就jiù急jí着zhe转zhuǎn发fā评píng论lùn，未wèi免miǎn太tài草cǎo率shuài了le。Chỉ mới đọc tiêu đề bài viết đã vội vàng chia sẻ và bình luận thì e là hơi hấp tấp quá.
  2. 一yì点diǎn儿r小xiǎo事shì就jiù发fā这zhè么me大dà脾pí气qi，未wèi免miǎn有yǒu点diǎn儿r小xiǎo题tí大dà做zuò了le。Chuyện nhỏ xíu mà nổi nóng lớn như vậy thì không khỏi hơi chuyện bé xé ra to rồi.

Lỗi người Việt hay mắc

  • Câu sai: 为了避免迟到，我们未免早点儿出发。Câu đúng: 为了避免迟到，我们最好早点儿出发。Đừng nhầm 未免 (phó từ đánh giá: hơi quá mức) với 免得/以免 (liên từ: để tránh).

Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 7: Kỷ nguyên truyền thông số và chọn lọc thông tin

← Điểm trướcCấu trúc nhấn mạnh nguyên nhân 之所以…是因为…Điểm tiếp theo →Cấu trúc chọn lựa ưu tiên 与其…不如… / 宁可…也不…