HSK 5 · Ngữ pháp
Cấu trúc giả định trái sự thật 要不是…早就… / 倘若…便…
Cấu trúc cốt lõi
要不是 + Sự thật đã giúp đỡ/ngăn cản，(Chủ ngữ) + 早就 / 恐怕 + Kết quả giả định + 了 | 倘若 + Giả định，便 + Kết quả
1. Bản chất & Cách dùng
"要不是 A，早就 B 了" (nếu không phải nhờ/vì A thì đã B từ lâu rồi) dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc thở phào nhẹ nhõm vì điều xấu B đã không xảy ra; "倘若…便…" là dạng văn viết trang trọng của 如果…就….
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 要不是团队成员持之以恒地反复实验，这项科研成果恐怕很难这么快问世。Nếu không phải nhờ các thành viên trong nhóm kiên trì bền bỉ làm thí nghiệm nhiều lần, thành quả nghiên cứu khoa học này e rằng rất khó ra đời nhanh đến vậy.
- 科学探索容不得半点马虎，倘若一个基础数据出错，便会导致整个假设推翻。Khám phá khoa học không chấp nhận một chút qua loa nào, giả sử một số liệu cơ sở bị sai thì sẽ dẫn đến toàn bộ giả thuyết bị bác bỏ.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
要不是你的帮助，我就成功了。Câu đúng: 要不是你的帮助，我恐怕早就失败了。 / 多亏了你的帮助，我才成功了。要不是 nêu điều kiện nếu thiếu nó thì kết quả xấu xảy ra; còn muốn nói "nhờ có A nên đạt kết quả tốt" thì dùng 多亏.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 17: Khám phá khoa học và tinh thần cầu chân