HSK 5 · Ngữ pháp
Cấu trúc song hành hai mặt 一方面…，另一方面…
Cấu trúc cốt lõi
一方面 + Khía cạnh 1，另一方面 + Khía cạnh 2 (bổ sung hoặc đối lập)
1. Bản chất & Cách dùng
"一方面…，另一方面…" dùng để phân tích hai mặt song song của cùng một vấn đề hoặc hai biện pháp tiến hành đồng thời, giúp lập luận toàn diện và cân bằng.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 保护非物质文化遗产，一方面要原汁原味地保留传统手艺，另一方面也要融入现代生活。Bảo vệ di sản văn hoá phi vật thể, một mặt phải giữ gìn nguyên vẹn nghề thủ công truyền thống, mặt khác cũng phải hoà nhập vào đời sống hiện đại.
- 这次展览一方面展示了精湛的古代工艺，另一方面也体现了年轻设计师的创新精神。Triển lãm lần này một mặt trưng bày kỹ nghệ cổ đại tinh xảo, mặt khác cũng thể hiện tinh thần sáng tạo của các nhà thiết kế trẻ.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
一方面他喜欢音乐，一方面我喜欢运动。Câu đúng: 他一方面努力学习专业课，另一方面积极参加社团活动。Khi chủ ngữ của hai vế giống nhau (他), chủ ngữ thường đặt ở đầu câu trước 一方面.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 12: Bảo tồn di sản và sức sáng tạo đương đại