Houzii

← Ngữ pháp theo cấp

HSK 5 · Ngữ pháp

Liên từ thừa nhận & chuyển ý 固然…但是 / 却 / 可…

Cấu trúc cốt lõi

Vế 1 + 固然 + Khẳng định sự thật，但 / 却 / 可 + Vế 2 (nhấn mạnh khía cạnh quan trọng hơn)

1. Bản chất & Cách dùng

"固然" trước hết thừa nhận một sự thật khách quan hoặc quan điểm của đối phương ở vế đầu, sau đó dùng 但/却/可 ở vế hai để bổ sung góc nhìn sâu hơn hoặc điều kiện quan trọng không kém.

Câu ví dụ

Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.

  1. 降jiàng低dī价jià格gé固gù然rán能néng吸xī引yǐn客kè户hù，但dàn保bǎo证zhèng产chǎn (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)品pǐn质zhì量liàng才cái是shì企qǐ业yè长cháng远yuǎn发fā展zhǎn的de根gēn本běn。Giảm giá cố nhiên có thể thu hút khách hàng, nhưng đảm bảo chất lượng sản phẩm mới là gốc rễ phát triển lâu dài của doanh nghiệp.
  2. 这zhè次cì谈tán判pàn时shí间jiān固gù然rán很hěn (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)紧jǐn，我wǒ们men却què不bù能néng忽hū视shì合hé同tong里lǐ的de任rèn何hé一yí个gè细xì节jié。Lần đàm phán này thời gian cố nhiên rất gấp, nhưng chúng ta lại không thể xem nhẹ bất kỳ chi tiết nào trong hợp đồng.

Số nhỏ cạnh âm tiết là thanh đọc thật: hai thanh 3 liền nhau thì âm trước đọc thành thanh 2 — pinyin vẫn ghi thanh gốc.

Lỗi người Việt hay mắc

  • Câu sai: 他固然没来开会。Câu đúng: 他固然工作很忙，但这么重要的会还是应该参加。固然 là liên từ nối hai vế thừa nhận – chuyển ý, không dùng đơn lẻ trong một câu đơn.

Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 5: Thương lượng hợp đồng và hợp tác đôi bên cùng thắng

← Điểm trướcLiên từ nhượng bộ giả định cực hạn 哪怕…也 / 都…Điểm tiếp theo →Phó từ khuyên nhủ & quy giản 不妨 / 无非