HSK 5 · Ngữ pháp
Cấu trúc tăng tiến 尚且…何况… / 别说…就是…也…
Cấu trúc cốt lõi
Mức độ khó hơn + 尚且 + Như vậy，何况 + Mức độ dễ hơn (+ 呢) | 别说 + Cái xa/khó，就是 + Cái gần/dễ + 也…
1. Bản chất & Cách dùng
"尚且 A，何况 B" (ngay cả A còn…, huống hồ là B) dùng trong văn viết để suy luận từ cái lớn/khó sang cái nhỏ/dễ; "别说 A，就是 B 也…" (đừng nói tới A, ngay cả B cũng…) rất phổ biến trong cả khẩu ngữ và văn viết.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 经验丰富的专家尚且需要不断学习新技术，何况我们刚入行的年轻人呢？Chuyên gia giàu kinh nghiệm còn cần không ngừng học hỏi công nghệ mới, huống chi là những người trẻ mới vào nghề như chúng ta?
- 这款智能翻译软件非常先进，别说日常对话，就是专业医学文献也能快速处理。Phần mềm dịch thuật thông minh này rất tiên tiến, đừng nói hội thoại hằng ngày, ngay cả tài liệu y học chuyên ngành cũng có thể xử lý nhanh chóng.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
他尚且会说英语，何况会说汉语。Câu đúng: 这么难的古文他尚且能读懂，何况普通的现代文章呢？尚且…何况… không dùng để liệt kê hai kỹ năng ngang nhau mà phải có sự chênh lệch mức độ để suy luận hiển nhiên.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 8: Trí tuệ nhân tạo và công nghệ phục vụ con người