HSK 5 · Ngữ pháp
Liên từ nhượng bộ sự thật 尽管…但 / 还是 / 依然…
Cấu trúc cốt lõi
尽管 + Sự thật đã/đang diễn ra，(Chủ ngữ) + 还是 / 依然 / 却 + Vị ngữ
1. Bản chất & Cách dùng
Khác với 哪怕 (nhượng bộ giả định chưa xảy ra), "尽管" luôn nêu một sự thật đã hoặc đang tồn tại (tương đương 虽然 nhưng ngữ khí nhấn mạnh hơn), vế sau phối hợp với 但, 却, 还是, 依然.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
- 尽管这部古典小说创作于几百年前，今天读起来依然能引起读者的强烈共鸣。Mặc dù bộ tiểu thuyết cổ điển này được sáng tác từ mấy trăm năm trước, hôm nay đọc lại vẫn có thể khơi gợi sự đồng cảm mãnh liệt của độc giả.
- 尽管故事情节并不复杂，作者却塑造出了极其生动的人物形象。Mặc dù tình tiết câu chuyện không hề phức tạp, tác giả lại khắc hoạ nên những hình tượng nhân vật vô cùng sinh động.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
尽管明天下雪，我们也要去。Câu đúng: 哪怕明天下雪，我们也要去。 / 尽管今天下着雪，我们还是准时到了。尽管 không dùng cho điều kiện giả thiết ở tương lai; với giả định phải dùng 哪怕 hoặc 即使.
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 10: Sức sống của văn học cổ điển và nghệ thuật kể chuyện