Houzii

← Ngữ pháp theo cấp

HSK 3 · Ngữ pháp

Phân biệt phó từ 就 (jiù) và 才 (cái)

Cấu trúc cốt lõi

Thời gian / Số lượng + 就 + Động từ (sớm/nhanh) | Thời gian / Số lượng + 才 + Động từ (muộn/lâu)

1. Bản chất & Cách dùng

Cả "就" và "才" đều đứng trước động từ nhưng ngược sắc thái: "就" cho biết sự việc diễn ra SỚM, NHANH, ít tốn thời gian (thường có 了 cuối câu); "才" cho biết sự việc diễn ra MUỘN, CHẬM, mãi mới xong (KHÔNG dùng 了 ở cuối câu).

Câu ví dụ

Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.

  1. 从cóng这zhè个ge小xiǎo区qū坐zuò地dì铁tiě，十shí分fēn钟zhōng就jiù到dào学xué校xiào了le。Từ khu chung cư này đi tàu điện ngầm, mười phút là tới trường rồi.
  2. 因yīn为wèi路lù上shang堵dǔ车chē，他tā九jiǔ (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)点diǎn半bàn才cái到dào教jiào室shì。Vì trên đường tắc xe nên chín rưỡi cậu ấy mới tới phòng học.

Số nhỏ cạnh âm tiết là thanh đọc thật: hai thanh 3 liền nhau thì âm trước đọc thành thanh 2 — pinyin vẫn ghi thanh gốc.

Lỗi người Việt hay mắc

  • Câu sai: 昨天晚上我十二点才睡觉了。Câu đúng: 昨天晚上我十二点才睡觉。Mệnh đề dùng phó từ 才 (mãi mới…) tuyệt đối KHÔNG thêm trợ từ 了 ở cuối câu.

Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 3: Khu chung cư này khá tốt

← Điểm trướcPhân biệt 刚才 (vừa nãy — danh từ thời gian) và 刚刚 (vừa mới — phó từ)Điểm tiếp theo →Phó từ mức độ 挺…的 & Bổ ngữ mức độ …极了