Houzii

← Ngữ pháp theo cấp

HSK 3 · Ngữ pháp

Phân biệt liên từ lựa chọn 还是 (háishi) và 或者 / 或 (huòzhě / huò)

Cấu trúc cốt lõi

A + 还是 + B？（Câu hỏi / Câu có nghi vấn） | A + 或者 / 或 + B。（Câu trần thuật）

1. Bản chất & Cách dùng

Người Việt dịch cả hai là "hoặc / hay là", nhưng trong tiếng Trung: "还是" dùng trong CÂU HỎI lựa chọn (hoặc mệnh đề phụ sau 知道/不知道/不确定); còn "或者" (và dạng gọn "或") chỉ dùng trong CÂU TRẦN THUẬT để nêu các khả năng đều được chấp nhận.

Câu ví dụ

Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.

  1. 我wǒ们men是shì今jīn天tiān下xià午wǔ开kāi会huì还hái是shi明míng天tiān上shàng午wǔ开kāi会huì？Chúng ta họp vào chiều nay hay là sáng mai?
  2. 你nǐ可kě以yǐ把bǎ这zhè份fèn名míng单dān发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng，或huò者zhě直zhí接jiē送sòng到dào办bàn公gōng室shì来lái。Bạn có thể gửi bản danh sách này vào hộp thư điện tử của tôi, hoặc mang trực tiếp tới văn phòng.

Lỗi người Việt hay mắc

  • Câu sai: 你今天发邮件或者明天发邮件？Câu đúng: 你今天发邮件还是明天发邮件？Trong câu hỏi lựa chọn trực tiếp (có dấu hỏi chấm), bắt buộc phải dùng 还是, không được dùng 或者.

Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 11: Xem ra tôi chưa có cách giải quyết vấn đề này

← Điểm trướcCâu chữ 把 (2) với bổ ngữ kết quả & Nhận định 看来Điểm tiếp theo →Câu bị động với giới từ 被 (bèi)