HSK 3 · Ngữ pháp
Phân biệt bổ ngữ động lượng 遍 (biàn) và 次 (cì)
Cấu trúc cốt lõi
Động từ + (了/过) + Số từ + 遍 (từ đầu đến cuối trọn một lượt)
1. Bản chất & Cách dùng
Cả "遍" và "次" đều dịch là "lần / lượt", nhưng "遍" nhấn mạnh toàn bộ quá trình từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc (读一遍课文: đọc trọn một lượt bài khoá; 走遍全国: đi khắp cả nước). Với các động từ đọc, nghe, viết, xem hết một tác phẩm, tiếng Trung ưu tiên dùng 遍.
Câu ví dụ
Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.
Lỗi người Việt hay mắc
- Câu sai:
请大家把这篇课文读一读遍。Câu đúng: 请大家把这篇课文读一遍。Sau động từ đơn (读) cộng trực tiếp số từ và bổ ngữ động lượng 一遍 (读一遍).
Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 15: Tôi đã là nửa người bản xứ rồi