Chữ Hán
队
- 4 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: HSK 4
- 15 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: độiphi đội; đội; nhóm
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 阝 + 人
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 排队Âm Hán Việt: bài độixếp hàngHSK 4
- 球队Âm Hán Việt: cầu độiđội thể thao (bóng rổ, bóng đá, bóng bầu dục, v.v.)HSK 4
- 队员Âm Hán Việt: đội viênthành viên độiHSK 4
- 队长Âm Hán Việt: đội trườngđội trưởng; nhóm trưởngHSK 4
- 团队Âm Hán Việt: đoàn độiđội nhómHSK 5
- 队伍Âm Hán Việt: đội ngũhàng ngũ; quân đội; hàngHSK 5
- 军队Âm Hán Việt: quân độilực lượng vũ trang; quân độiHSK 6
- 部队Âm Hán Việt: bộ độiquân đội; lực lượng vũ trang; quân línhHSK 6
- 乐队Âm Hán Việt: lạc độiban nhạc; nhóm nhạcHSK 7–9
- 带队Âm Hán Việt: đai độidẫn dắt một đội; dẫn dắt một nhóm; nhóm trưởngHSK 7–9
- 掉队Âm Hán Việt: trao độibị tụt lại; phải rời khỏiHSK 7–9
- 队形Âm Hán Việt: đội hìnhđội hìnhHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 在公共生活中,无论是排队乘车、图书馆保持安静,还是遵守交通法规,表面上看似乎限制了个人的随意行为,实际上却保障了所有人的最大便利。Trong đời sống công cộng, bất kể là xếp hàng lên xe, giữ yên lặng trong thư viện hay tuân thủ luật giao thông, nhìn bề ngoài dường như hạn chế hành vi tuỳ tiện của cá nhân, nhưng trên thực tế lại bảo đảm sự thuận tiện lớn nhất cho tất cả mọi người.Từ trong câu:在 (zài)公共 (gōnggòng)生活 (shēnghuó)中 (zhōng)无论 (wúlùn)是 (shì)排队 (páiduì)乘车 (chéngchē)图书馆 (túshūguǎn)保持 (bǎochí)安静 (ānjìng)还是 (háishi)遵守 (zūnshǒu)交通 (jiāotōng)法规 (fǎguī)表面上 (biǎomiànshang)看似 (kànsì)乎 (hū)限制 (xiànzhì)了 (le)个人 (gèrén)的 (de)随意 (suíyì)行为 (xíngwéi)实际上 (shíjìshàng)却 (què)保障 (bǎozhàng)了 (le)所有 (suǒyǒu)人 (rén)的 (de)最 (zuì)大便 (dàbiàn)利 (lì)
- 小兰,就专业能力而言,你的表现一直非常出色。作为团队负责人,关键是明确分配任务,激发每位成员的潜力。Lan à, xét về năng lực chuyên môn mà nói, thể hiện của em luôn vô cùng xuất sắc. Với tư cách người phụ trách nhóm, mấu chốt là phân công nhiệm vụ rõ ràng, khơi dậy tiềm năng của mỗi thành viên.
- 谢谢您的指点!经过这两周的磨合,大家越发懂得密切协作,团队的凝聚力也日益增强了。Cảm ơn sự chỉ dẫn của thầy! Trải qua hai tuần phối hợp, mọi người càng thêm biết hợp tác chặt chẽ, sức gắn kết của nhóm cũng ngày càng tăng cường rồi ạ.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.