Chữ Hán
波
Nghĩasóng; gợn sóng; bão; Ba Lan; Tiếng Ba Lan; viết tắt của 波兰 (Bōlán)
Bộ thủ氵
- 8 nét
- Nhận biết từ: HSK 7–9
- Viết từ: HSK 7–9
- 9 từ có chữ này
Cách đọc
- sóng; gợn sóng; bão
- Ba Lan; Tiếng Ba Lan; viết tắt của 波兰 (Bōlán)
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 氵 + 皮
- 氵shuǐbộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 没 (méi), 法 (fǎ), 流 (liú) v.v.; xem thêm 三点水 (sāndiǎnshuǐ)
- 皮pí[bì]da; da lông; lông
- Phần chỉ nghĩa: 氵
- Phần chỉ âm: 皮
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 奔波Âm Hán Việt: bôn bachạy đôn chạy đáo; liên tục di chuyểnHSK 7–9
- 波动Âm Hán Việt: ba độngchuyển động lên xuống; dao động; chuyển động sóngHSK 7–9
- 波及Âm Hán Việt: ba cậplan đến; liên quan đến; ảnh hưởng đếnHSK 7–9
- 波折Âm Hán Việt: ba chiếtnhững khúc quanh và khó khănHSK 7–9
- 波浪Âm Hán Việt: ba lãngsóngHSK 7–9
- 波涛Âm Hán Việt: ba đàosóng lớn; sóng cuộnHSK 7–9
- 波澜Âm Hán Việt: ba lansóng lớn; sóng mạnh mẽ (ví dụ: câu chuyện có sức mạnh lớn)HSK 7–9
- 风波Âm Hán Việt: phong basự xáo trộn; khủng hoảng; tranh chấpHSK 7–9
- 微波炉Âm Hán Việt: vi ba lòlò vi sóng; Lượng từ: 台 (tái)HSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 因此，越是在顺境之中，经营者越要保持审慎的态度，切忌被短期暴利蒙蔽双眼。唯有筑牢风险防线，方能在市场剧烈波动时立于不败之地。Vì vậy, càng ở trong thuận cảnh, người điều hành càng phải giữ thái độ thận trọng, tuyệt đối tránh để lợi nhuận ngắn hạn làm mờ mắt. Chỉ có xây chắc phòng tuyến rủi ro mới có thể đứng ở thế bất bại khi thị trường biến động dữ dội.Từ trong câu:因此 (yīncǐ)越 (yuè)是 (shì)在 (zài)顺境 (shùnjìng)之中 (zhīzhōng)经营者 (jīngyíngzhě)越 (yuè)要 (yào)保持 (bǎochí)审慎 (shěnshèn)的 (de)态度 (tàidu)切忌 (qièjì)被 (bèi)短期 (duǎnqī)暴利 (bàolì)蒙蔽 (méngbì)双眼 (shuāngyǎn)唯有 (wéiyǒu)筑 (zhù)牢 (láo)风险 (fēngxiǎn)防线 (fángxiàn)方能 (fāngnéng)在 (zài)市场 (shìchǎng)剧烈 (jùliè)波动 (bōdòng)时 (shí)立 (lì)于 (yú)不败之地 (bùbàizhīdì)
- 困境本身并不可怕。倘若能在低谷中坦然自省，这次波折非但不会击垮你们，反而会成为团队蜕变的契机。Bản thân nghịch cảnh không đáng sợ. Nếu có thể điềm nhiên tự vấn trong lúc chạm đáy, biến cố lần này chẳng những không đánh gục được các bạn mà ngược lại sẽ trở thành cơ hội để đội ngũ lột xác.
- 黄总，近期海外市场汇率波动剧烈，部分高负债项目的潜在隐患正在显现，形势相当严峻。Anh Hoàng ơi, gần đây tỷ giá thị trường nước ngoài biến động dữ dội, rủi ro tiềm ẩn của một số dự án nợ cao đang lộ diện, tình hình khá gay gắt.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.