Chữ Hán
达
Nghĩađạt tới; đạt được; lên tới; họ [Da2]
Bộ thủ辶
- 6 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: HSK 4
- 15 từ có chữ này
Cách đọc
- đạt tới; đạt được; lên tới
- họ [Da2]
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: bao góc dưới trái · 辶 + 大
- 辶chuòbước đi (phần bên của chữ tách)
- 大dà[đại]to; lớn; vĩ đại; lớn tuổi hơn; người lớn nhất (như trong 大姐 (dàjiě))
- Phần chỉ nghĩa: 辶
- Phần chỉ âm: 大
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 达到Âm Hán Việt: đạt đáođạt tới; đạt được; đạt đếnHSK 4
- 到达Âm Hán Việt: đáo đạtđạt đến; đến nơiHSK 5
- 发达Âm Hán Việt: phát đạtphát triển tốt; hưng thịnh; phát triển; thúc đẩy; mở rộng; (văn học) đạt được danh vọng và tài lộc; thịnh vượngHSK 5
- 表达Âm Hán Việt: biểu đạtdiễn đạt; truyền tảiHSK 5
- 达成Âm Hán Việt: đạt thànhđạt được (một thỏa thuận); hoàn thànhHSK 5
- 传达Âm Hán Việt: truyền đạttruyền đạt; chuyển giao; chuyển tiếpHSK 6
- 抵达Âm Hán Việt: để đạtđến; đạt tới (một địa điểm)HSK 6
- 下达Âm Hán Việt: hạ đạttruyền đạt xuống cấp dưới; ban hành (mệnh lệnh, nghị định,...)HSK 7–9
- 溜达đi dạo; đi tản bộHSK 7–9
- 直达Âm Hán Việt: trực đạtđến (một nơi) trực tiếp; (phương tiện giao thông) đến đích mà không cần đổi chuyến hoặc không dừng lại; (đối với tàu, chuyến bay, v.v.) trực tiếp; không ngừngHSK 7–9
- 豁达lạc quan; lạc quan vui vẻ; hào phóngHSK 7–9
- 转达Âm Hán Việt: chuyển đạttruyền đạt; chuyển lời; giao tiếpHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 你说得对！那我们在交货期限上尽量配合他们，同时把违约赔偿条款写清楚，尽快达成一份双赢的协议。Bạn nói đúng! Vậy chúng ta cố gắng phối hợp với họ về thời hạn giao hàng, đồng thời viết rõ điều khoản bồi thường vi phạm hợp đồng, sớm đạt được một bản thoả thuận đôi bên cùng thắng.
- 王老师，这次实验数据又没达到预期，我简直快失去信心了，是不是我根本不适合搞科研？Thầy Vương ơi, số liệu thí nghiệm lần này lại không đạt kỳ vọng, em gần như sắp mất hết tự tin rồi, có phải em vốn không hợp làm nghiên cứu khoa học không ạ?
- 译者不仅把作者优美的语言准确地表达了出来，还在书后加上了详细的传统文化注释，受到了两国年轻读者的欢迎。Dịch giả không những thể hiện chính xác ngôn ngữ ưu mỹ của tác giả, mà còn thêm chú thích văn hoá truyền thống chi tiết ở cuối sách, nhận được sự yêu thích của độc giả trẻ hai nước.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.