Houzii

← Ngữ pháp theo cấp

HSK 4 · Ngữ pháp

Giới từ căn cứ & phương thức 按 / 按照 / 通过

Cấu trúc cốt lõi

按 / 按照 + Quy định/Kế hoạch + V | 通过 + Phương tiện/Cách thức + Đạt kết quả

1. Bản chất & Cách dùng

"按 / 按照" (theo, tuân theo) đi với quy định, tiêu chuẩn hoặc thời gian. "通过" (thông qua, nhờ vào) chỉ phương thức, con đường hoặc quá trình dẫn tới kết quả.

Câu ví dụ

Bấm vào từng từ trong câu để tra nghĩa, cách đọc và âm Hán Việt.

  1. 请qǐng各gè位wèi乘chéng客kè按àn照zhào规guī定dìng排pái好hǎo队duì，依yī次cì通tōng过guò安ān检jiǎn。Xin quý hành khách xếp hàng theo quy định, lần lượt đi qua cửa kiểm tra an ninh.
  2. 通tōng过guò每měi天tiān坚jiān持chí快kuài走zǒu (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)五wǔ公gōng里lǐ，他tā的de身shēn体tǐ比bǐ以yǐ前qián健jiàn康kāng多duō了le。Thông qua việc kiên trì đi bộ nhanh 5 km mỗi ngày, cơ thể anh ấy khoẻ hơn trước rất nhiều.

Số nhỏ cạnh âm tiết là thanh đọc thật: hai thanh 3 liền nhau thì âm trước đọc thành thanh 2 — pinyin vẫn ghi thanh gốc.

Lỗi người Việt hay mắc

  • Câu sai: 按照阿明的介绍，我认识了王老师。Câu đúng: 通过阿明的介绍，我认识了王老师。Chỉ người hoặc kênh trung gian giúp đạt kết quả ("nhờ sự giới thiệu của...") phải dùng 通过, không dùng 按照.

Học điểm này trong bàiHọc trong bài: Bài 3: Nhịp sống đô thị và những con số biết nói

← Điểm trướcĐơn vị đo lường & bội số: 倍, 公里, 克, 千克, 两, 秒, 摄氏度Điểm tiếp theo →Bổ ngữ xu hướng nghĩa mở rộng 起来 / 下去 / 出来