Chữ Hán
暖
Nghĩabiến thể cũ của 暖 (nuǎn); ấm; làm ấm; biến thể của 暖 (nuǎn); biến thể của 暖 (nuǎn), ấm áp
Bộ thủ日
Âm Hán Việtnoãn
- 13 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 7 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: noãnbiến thể cũ của 暖 (nuǎn)
- ấm; làm ấm
- biến thể của 暖 (nuǎn)
- biến thể của 暖 (nuǎn), ấm áp
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 日 + 爰
- Phần chỉ nghĩa: 日
- Phần chỉ âm: 爰
Từ có chữ này
- 暖和Âm Hán Việt: noãn hoàấm; ấm ápHSK 4
- 温暖Âm Hán Việt: ôn noãnấm ápHSK 5
- 保暖Âm Hán Việt: bảo noãngiữ ấmHSK 6
- 暖气Âm Hán Việt: noãn khíhệ thống sưởi trung tâm; máy sưởi; khí ấmHSK 6
- 供暖Âm Hán Việt: cung noãncung cấp hệ thống sưởi (trong toà nhà); hệ thống sưởiHSK 7–9
- 取暖Âm Hán Việt: thủ noãnsưởi ấm (bằng lửa, v.v.)HSK 7–9
- 暖烘烘Âm Hán Việt: noãn hong hongấm áp; dễ chịu; ấm lòngHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 一个和谐温暖的社会,离不开人与人之间的彼此关怀。近年来,越来越多的青年志愿者竭力投身于公益事业,为弱势群体送去实实在在的帮助。Một xã hội hài hoà và ấm áp không thể thiếu sự quan tâm lẫn nhau giữa người với người. Những năm gần đây, ngày càng nhiều tình nguyện viên trẻ dốc sức dấn thân vào sự nghiệp công ích, mang đến sự giúp đỡ thiết thực cho các nhóm yếu thế.Từ trong câu:一 (yī)个 (gè)和谐 (héxié)温暖 (wēnnuǎn)的 (de)社会 (shèhuì)离不开 (líbùkāi)人 (rén)与 (yǔ)人 (rén)之间 (zhījiān)的 (de)彼此 (bǐcǐ)关怀 (guānhuái)近年来 (jìnniánlái)越来越 (yuèláiyuè)多 (duō)的 (de)青年 (qīngnián)志愿者 (zhìyuànzhě)竭力 (jiélì)投身 (tóushēn)于 (yú)公益事业 (gōngyìshìyè)为 (wéi)弱势群体 (ruòshìqúntǐ)送去 (sòngqù)实 (shí)实在 (shízài)在 (zài)的 (de)帮助 (bāngzhù)
- 上午还是阴天,现在晴了,比昨天暖和一点儿。你看,这是我小时候的照片!Buổi sáng vẫn là trời âm u, giờ hửng nắng rồi, ấm hơn hôm qua một chút. Bạn xem này, đây là ảnh hồi nhỏ của mình đấy!
- 房间里面真暖和,外面虽然很冷,但是大家坐在一起包饺子多有意思啊!Bên trong phòng ấm áp thật, bên ngoài tuy rất lạnh nhưng mọi người ngồi cạnh nhau gói sủi cảo thú vị biết bao!
- 每次参加公益活动,看到老人们开心的笑容,我都觉得特别温暖。大学生活最有意义的事,莫过于力所能及地奉献爱心、回报社会!Mỗi lần tham gia hoạt động công ích, nhìn thấy nụ cười vui vẻ của các cụ, mình đều cảm thấy vô cùng ấm áp. Việc ý nghĩa nhất của đời sinh viên không gì bằng cống hiến tấm lòng nhân ái trong khả năng của mình và đền đáp xã hội!
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.