Chữ Hán
购
Nghĩamua; mua sắm
Bộ thủ贝
- 8 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 7 từ có chữ này
Cách đọc
- mua; mua sắm
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 贝 + 勾
- Phần chỉ nghĩa: 贝
- Phần chỉ âm: 勾
Từ có chữ này
- 网购Âm Hán Việt: võng cấumua sắm qua mạng; mua hàng trực tuyếnHSK 4
- 购买Âm Hán Việt: cấu mãimua; tậuHSK 4
- 购物Âm Hán Việt: cấu vậtmua sắmHSK 4
- 收购Âm Hán Việt: thu cấumua; thu mua; thu nhậnHSK 6
- 采购Âm Hán Việt: thái cấumua sắm (cho doanh nghiệp, v.v.); mua hàngHSK 6
- 并购Âm Hán Việt: tính cấusáp nhập và mua lại (M&A); mua lại; thâu tómHSK 7–9
- 订购Âm Hán Việt: đính cấuđặt hàng; đăng ký muaHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 围绕采购、采集与采纳等关键环节,唯有坚持科学规律、不断完善机制,才能在新的历史阶段创造出经得起检验的成果。Xoay quanh các khâu then chốt như 采购, 采集 và 采纳, chỉ có kiên trì quy luật khoa học và không ngừng hoàn thiện cơ chế mới có thể tạo ra thành quả chịu được thử thách trong giai đoạn lịch sử mới.
- 小兰,你看这儿的饼干和牛奶正在打折,买二送一,还免费送一个购物袋,真划算!Lan ơi, bạn nhìn bánh quy và sữa ở đây đang giảm giá kìa, mua hai tặng một, còn tặng miễn phí một túi mua hàng, hời thật đấy!
- 无论广告说得多么吸引人,消费者在购买之前都应该冷静想一想:这件商品是不是自己真正需要的?只买对的、不买贵的,才能既节省钱又买到满意的东西。Bất kể quảng cáo nói hấp dẫn đến đâu, người tiêu dùng trước khi mua đều nên bình tĩnh nghĩ xem: món hàng này có phải thứ mình thực sự cần không? Chỉ mua thứ phù hợp chứ không mua theo giá đắt thì mới vừa tiết kiệm tiền vừa mua được đồ ưng ý.Từ trong câu:无论 (wúlùn)广告 (guǎnggào)说 (shuō)得 (de)多么 (duōme)吸引 (xīyǐn)人 (rén)消费者 (xiāofèizhě)在 (zài)购买 (gòumǎi)之前 (zhīqián)都 (dōu)应该 (yīnggāi)冷静 (lěngjìng)想 (xiǎng)一 (yī)想 (xiǎng)这 (zhè)件 (jiàn)商品 (shāngpǐn)是不是 (shìbùshì)自己 (zìjǐ)真正 (zhēnzhèng)需要 (xūyào)的 (de)只 (zhǐ)买 (mǎi)对 (duì)的 (de)不 (bù)买 (mǎi)贵 (guì)的 (de)才能 (cáinéng)既 (jì)节省 (jiéshěng)钱 (qián)又 (yòu)买 (mǎi)到 (dào)满意 (mǎnyì)的 (de)东西 (dōngxi)
- 非常赞同!我们接下来在推进具体工作时,也会兼顾采购与采集的协调发展。Rất tán thành! Tiếp theo khi thúc đẩy công việc cụ thể, chúng tôi cũng sẽ kết hợp hài hoà sự phát triển của 采购 và 采集.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.