Chữ Hán
练
- 8 nét
- Nhận biết từ: HSK 3
- Viết từ: HSK 3
- 9 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: luyệnluyện tập; huấn luyện; diễn tập
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 纟 + 柬
- 纟sībộ "mịch" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 120), xuất hiện trong 红 (hóng), 绿 (lǜ), 累 (lèi) vv; cũng đọc là [mi4]
- 柬jiǎnthiếp; tờ giấy; ghi chú
- Phần chỉ nghĩa: 纟
- Phần chỉ âm: 柬
Từ có chữ này
- 练习Âm Hán Việt: luyện tậpluyện tập; bài tập; rèn luyệnHSK 3
- 教练Âm Hán Việt: giáo luyệnngười hướng dẫn; huấn luyện viên thể thao; huấn luyện viênHSK 4
- 熟练Âm Hán Việt: thục luyệnthành thạo; giỏi; kỹ năng caoHSK 5
- 训练Âm Hán Việt: huấn luyệnhuấn luyện; diễn tập; đào tạoHSK 5
- 排练Âm Hán Việt: bài luyệndiễn tập; diễn tập (sự diễn tập)HSK 6
- 操练Âm Hán Việt: thao luyệnrèn luyện; luyện tậpHSK 7–9
- 演练Âm Hán Việt: diễn luyệndiễn tập; thực hànhHSK 7–9
- 简练Âm Hán Việt: giản luyệnngắn gọn; súc tíchHSK 7–9
- 精练Âm Hán Việt: tinh luyện(dệt may) làm sạch; gỡ gum (tơ); biến thể của 精炼 (jīngliàn)HSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 在现代职场中,单靠一个人的力量很难完成复杂的大项目。优秀的员工不光自己业务熟练,而且懂得与同事密切配合。Trong môi trường công sở hiện đại, chỉ dựa vào sức của một người thì rất khó hoàn thành dự án lớn phức tạp. Nhân viên xuất sắc không chỉ giỏi nghiệp vụ của mình, mà còn biết phối hợp chặt chẽ với đồng nghiệp.
- 我听得见!你别说自己不行,学打球本来就不容易,虽然有一点儿难,但是只要努力练,一定行!大声为自己加油吧,我们一定能提高成绩、拿到好得分!Mình nghe thấy mà! Bạn đừng nói mình không làm được, học đánh cầu vốn dĩ đã không dễ, tuy hơi khó một chút nhưng chỉ cần chăm chỉ tập là nhất định làm được! Hãy lớn tiếng cổ vũ cho chính mình nhé, nhất định chúng mình sẽ nâng cao thành tích và giành được điểm số tốt!Từ trong câu:我 (wǒ)听得见 (tīngdéjiàn)你 (nǐ)别说 (biéshuō)自己 (zìjǐ)不行 (bùxíng)学 (xué)打球 (dǎqiú)本来 (běnlái)就 (jiù)不容 (bùróng)易 (yì)虽然 (suīrán)有一点儿 (yǒuyīdiǎnr)难 (nán)但是 (dànshì)只要 (zhǐyào)努力 (nǔlì)练 (liàn)一定 (yīdìng)行 (xíng)大声 (dàshēng)为 (wèi)自己 (zìjǐ)加油 (jiāyóu)吧 (ba)我们 (wǒmen)一定 (yīdìng)能 (néng)提高 (tígāo)成绩 (chéngjì)拿到 (nádào)好 (hǎo)得分 (défēn)
- 打不好没关系!谁也不是一开始就能当好运动员的。只要我们每天去体育馆的球场坚持练习,水平就会越练越高!Đánh chưa tốt cũng không sao đâu! Không ai vừa bắt đầu đã làm vận động viên giỏi ngay được. Chỉ cần mỗi ngày chúng mình ra sân bóng ở nhà thi đấu kiên trì luyện tập, trình độ sẽ càng luyện càng cao!
- 阿明对她说:“打不好没关系,只要坚持努力练习,水平就会越来越高。”现在小兰跳得更高了,打球也越打越好了。Minh nói với cô ấy: "Đánh chưa tốt không sao cả, chỉ cần kiên trì chăm chỉ luyện tập thì trình độ sẽ càng ngày càng cao." Bây giờ Lan đã nhảy cao hơn và đánh cầu cũng càng đánh càng hay.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.