Chữ HánChữ đa âm
没
Nghĩa (tiền tố phủ định cho động từ) chưa; không; chết đuối; kết thúc; chết
Bộ thủ氵
- 7 nét
- Nhận biết từ: HSK 1
- Viết từ: HSK 1–2
- 13 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- (tiền tố phủ định cho động từ) chưa; không
- chết đuối; kết thúc; chết
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 氵 + 殳
- 氵shuǐbộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 没 (méi), 法 (fǎ), 流 (liú) v.v.; xem thêm 三点水 (sāndiǎnshuǐ)
- 殳shūgiáo bằng tre hoặc gỗ; bộ Khang Hy số 79, xuất hiện trong 段 (duàn), 毅 (yì), 杀 (shā) v.v.
- Phần chỉ nghĩa: 氵
- Phần chỉ âm: 殳
Từ có chữ này
- 没事Âm Hán Việt: một sựkhông quan trọng; không có gì; đừng bận tâmHSK 1
- 没有Âm Hán Việt: một hữukhông có; không tồn tại; chưaHSK 1
- 没关系Âm Hán Việt: một quan hệkhông sao đâuHSK 1
- 没意思Âm Hán Việt: một ý tưnhàm chán; không có hứng thúHSK 2
- 没法儿Âm Hán Việt: một pháp nhi(khẩu ngữ) không thể làm gì được; (khẩu ngữ) không có cách nào...; đơn giản là không thể tin được...; (khẩu ngữ) không thể (tốt hơn) (tức là quá tuyệt vời)HSK 5
- 淹没Âm Hán Việt: êm mộtbị nhấn chìm; chết đuối; ngậpHSK 6
- 埋没Âm Hán Việt: mai mộtnhấn chìm; chôn vùi; bỏ quaHSK 7–9
- 没劲Âm Hán Việt: một cứngkhông có sức; cảm thấy yếu; kiệt sứcHSK 7–9
- 没收Âm Hán Việt: một thutịch thu; thu giữHSK 7–9
- 没落Âm Hán Việt: một lạcsa sút; suy tànHSK 7–9
- 没辙hết cách; không tìm được lối thoátHSK 7–9
- 没准儿Âm Hán Việt: một chuẩn nhibiến thể er hoá của 没准 (méizhǔn)HSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 一个人过年没意思,所以今年过年,小雪请阿明和小兰来她家里一起吃晚饭。Một mình đón Tết thì buồn tẻ, nên Tết năm nay Tiểu Tuyết mời Minh và Lan đến nhà cô ấy cùng ăn bữa tối.
- 她在医院上班,晚上没事。下课后我们去电影院看电影吧!Chị ấy làm ở bệnh viện, tối không có việc gì. Sau khi tan học chúng mình đi rạp chiếu phim xem phim nhé!
- 我最喜欢运动,觉得整天在房间里上网没意思。不过网上也有很多有意思的中文课。Mình thích tập thể thao nhất, thấy cả ngày ở trong phòng lên mạng chẳng thú vị gì. Nhưng trên mạng cũng có rất nhiều bài học tiếng Trung thú vị.
- 我家有五口人:爸爸、妈妈、两个哥哥和我。我没有妹妹,你呢?Nhà mình có 5 người: bố, mẹ, hai anh trai và mình. Mình không có em gái, còn bạn thì sao?
- 没关系,我们也是刚到的。今天谢谢你来帮忙,还帮我们介绍这么多好朋友。Không sao đâu, bọn mình cũng vừa tới thôi. Hôm nay cảm ơn bạn đến giúp đỡ, lại còn giúp tụi mình giới thiệu bao nhiêu bạn tốt.
- 没关系,没事!请问,你是新学生吗?Không sao, không có việc gì đâu! Xin hỏi, bạn là học sinh mới à?
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.