障

Cách đọc

• zhàngchặn; cản trở; ngăn cản

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 阝 + 章

• 阝fùgò đất; địa hình; cũng như 阜 (fù); bộ Khang Hy số 170, nằm phía bên trái của ký tự
• 章zhāng[chương]chương; phần; điều

• Phần chỉ nghĩa: 阝
• Phần chỉ âm: 章

Từ có chữ này

• 保障bǎozhàngÂm Hán Việt: bảo chướngđảm bảo; bảo đảm; bảo vệHSK 6
• 故障gùzhàngÂm Hán Việt: cố chướngtrục trặc; hỏng hóc; khuyết điểmHSK 6
• 障碍zhàng'àiÂm Hán Việt: chướng ngạirào cản; chướng ngại; sự cản trởHSK 6
• 屏障píngzhàngÂm Hán Việt: bình chướngrào cảnHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 优yōu秀xiù的de文wén学xué作zuò品pǐn和hé传chuán统tǒng艺yì术shù往wǎng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)往wǎng能néng够gòu跨kuà越yuè语yǔ言yán的de障zhàng碍ài，把bǎ不bù同tóng国guó家jiā的de人rén们men联lián系xì在zài一yì起qǐ。Những tác phẩm văn học xuất sắc và nghệ thuật truyền thống thường có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ, gắn kết con người ở các quốc gia khác nhau lại với nhau.
  Từ trong câu:优秀 (yōuxiù)的 (de)文学 (wénxué)作品 (zuòpǐn)和 (hé)传统 (chuántǒng)艺术 (yìshù)往往 (wǎngwǎng)能够 (nénggòu)跨越 (kuàyuè)语言 (yǔyán)的 (de)障碍 (zhàng'ài)把 (bǎ)不同 (bùtóng)国家 (guójiā)的 (de)人们 (rénmen)联系 (liánxì)在一起 (zàiyīqǐ)
• 在zài公gōng共gòng生shēng活huó中zhōng，无wú论lùn是shì排pái队duì乘chéng车chē、图tú书shū馆guǎn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)保bǎo持chí安ān静jìng，还hái是shi遵zūn守shǒu交jiāo通tōng法fǎ规guī，表biǎo面miàn上shang看kàn似sì乎hū限xiàn制zhì了le个gè人rén的de随suí意yì行xíng为wéi，实shí际jì上shàng却què保bǎo障zhàng了le所suǒ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)有yǒu人rén的de最zuì大dà便biàn利lì。Trong đời sống công cộng, bất kể là xếp hàng lên xe, giữ yên lặng trong thư viện hay tuân thủ luật giao thông, nhìn bề ngoài dường như hạn chế hành vi tuỳ tiện của cá nhân, nhưng trên thực tế lại bảo đảm sự thuận tiện lớn nhất cho tất cả mọi người.
  Từ trong câu:在 (zài)公共 (gōnggòng)生活 (shēnghuó)中 (zhōng)无论 (wúlùn)是 (shì)排队 (páiduì)乘车 (chéngchē)图书馆 (túshūguǎn)保持 (bǎochí)安静 (ānjìng)还是 (háishi)遵守 (zūnshǒu)交通 (jiāotōng)法规 (fǎguī)表面上 (biǎomiànshang)看似 (kànsì)乎 (hū)限制 (xiànzhì)了 (le)个人 (gèrén)的 (de)随意 (suíyì)行为 (xíngwéi)实际上 (shíjìshàng)却 (què)保障 (bǎozhàng)了 (le)所有 (suǒyǒu)人 (rén)的 (de)最 (zuì)大便 (dàbiàn)利 (lì)
• 没méi错cuò。法fǎ律lǜ和hé规guī则zé的de约yuē束shù，无wú疑yí是shì保bǎo障zhàng每měi位wèi公gōng民mín安ān全quán与yǔ权quán利lì的de前qián提tí。只zhǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)有yǒu大dà家jiā都dōu自zì觉jué维wéi护hù公gōng共gòng秩zhì序xù，社shè会huì才cái能néng更gèng加jiā和hé谐xié。Đúng vậy. Sự ràng buộc của pháp luật và quy tắc chắc chắn là tiền đề bảo đảm an toàn và quyền lợi của mỗi công dân. Chỉ khi mọi người đều tự giác giữ gìn trật tự công cộng thì xã hội mới càng thêm hài hoà.
  Từ trong câu:没错 (méicuò)法律 (fǎlǜ)和 (hé)规则 (guīzé)的 (de)约束 (yuēshù)无疑 (wúyí)是 (shì)保障 (bǎozhàng)每 (měi)位 (wèi)公民 (gōngmín)安全 (ānquán)与 (yǔ)权利 (quánlì)的 (de)前提 (qiántí)只有 (zhǐyǒu)大家 (dàjiā)都 (dōu)自觉 (zìjué)维护 (wéihù)公共秩序 (gōnggòngzhìxù)社会 (shèhuì)才能 (cáinéng)更加 (gèngjiā)和谐 (héxié)
• 看kàn到dào你nǐ们men取qǔ得dé这zhè样yàng的de成chéng就jiù，老lǎo师shī真zhēn为wèi你nǐ们men感gǎn到dào骄jiāo傲ào！由yóu此cǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)可kě见jiàn，只zhǐ要yào路lù线xiàn正zhèng确què、持chí之zhī以yǐ恒héng，零líng基jī础chǔ的de学xué者zhě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)也yě完wán全quán能néng够gòu跨kuà越yuè语yǔ言yán的de障zhàng碍ài。祝zhù贺hè你nǐ们men迎yíng来lái了le人rén生shēng崭zhǎn新xīn的de里lǐ程chéng碑bēi！Nhìn thấy các em đạt được thành tựu như vậy, thầy thực sự tự hào về các em! Từ đó có thể thấy, chỉ cần lộ trình đúng đắn và kiên trì bền bỉ, người học từ con số 0 cũng hoàn toàn có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ. Chúc mừng các em đón chào cột mốc hoàn toàn mới của cuộc đời!
  Từ trong câu:看到 (kàndào)你们 (nǐmen)取得 (qǔdé)这样 (zhèyàng)的 (de)成就 (chéngjiù)老师 (lǎoshī)真 (zhēn)为 (wèi)你们 (nǐmen)感到 (gǎndào)骄傲 (jiāo'ào)由此可见 (yóucǐkějiàn)只要 (zhǐyào)路线 (lùxiàn)正确 (zhèngquè)持之以恒 (chízhīyǐhéng)零基础 (língjīchǔ)的 (de)学者 (xuézhě)也 (yě)完全 (wánquán)能够 (nénggòu)跨越 (kuàyuè)语言 (yǔyán)的 (de)障碍 (zhàng'ài)祝贺 (zhùhè)你们 (nǐmen)迎来 (yínglái)了 (le)人生 (rénshēng)崭新 (zhǎnxīn)的 (de)里程碑 (lǐchéngbēi)
• 这zhè得dé益yì于yú长cháng达dá十shí年nián的de系xì统tǒng性xìng生shēng态tài修xiū复fù。我wǒ们men拆chāi除chú了le违wéi规guī围wéi网wǎng，连lián通tōng了le破pò碎suì的de水shuǐ系xì，重chóng新xīn筑zhù牢láo了le高gāo原yuán湿shī地dì的de生shēng态tài屏píng障zhàng。Điều đó nhờ vào công cuộc phục hồi sinh thái mang tính hệ thống suốt mười năm ròng. Chúng tôi đã tháo dỡ lưới quây sai quy định, nối thông hệ thống thuỷ văn bị chia cắt, xây vững lại lá chắn sinh thái của vùng đất ngập nước cao nguyên.
  Từ trong câu:这 (zhè)得益于 (déyìyú)长达 (chángdá)十 (shí)年 (nián)的 (de)系统性 (xìtǒngxìng)生态 (shēngtài)修复 (xiūfù)我们 (wǒmen)拆除 (chāichú)了 (le)违规 (wéiguī)围网 (wéiwǎng)连通 (liántōng)了 (le)破碎 (pòsuì)的 (de)水系 (shuǐxì)重新 (chóngxīn)筑 (zhù)牢 (láo)了 (le)高原 (gāoyuán)湿地 (shīdì)的 (de)生态 (shēngtài)屏障 (píngzhàng)
• 除chú了le技jì术shù手shǒu段duàn，跨kuà国guó数shù据jù合hé规guī准zhǔn则zé的de协xié同tóng也yě不bù可kě或huò缺quē。唯wéi有yǒu技jì术shù溯sù源yuán与yǔ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)法fǎ律lǜ规guī制zhì双shuāng管guǎn齐qí下xià，方fāng能néng筑zhù牢láo数shù字zì空kōng间jiān的de安ān全quán屏píng障zhàng。Ngoài biện pháp kỹ thuật, sự phối hợp về chuẩn mực tuân thủ dữ liệu xuyên quốc gia cũng không thể thiếu. Chỉ có kết hợp đồng thời truy xuất kỹ thuật và điều tiết pháp lý mới có thể xây vững lá chắn an toàn cho không gian số.
  Từ trong câu:除了 (chúle)技术 (jìshù)手段 (shǒuduàn)跨国 (kuàguó)数据 (shùjù)合规 (héguī)准则 (zhǔnzé)的 (de)协同 (xiétóng)也 (yě)不可或缺 (bùkěhuòquē)唯有 (wéiyǒu)技术 (jìshù)溯源 (sùyuán)与 (yǔ)法律 (fǎlǜ)规制 (guīzhì)双管齐下 (shuāngguǎnqíxià)方能 (fāngnéng)筑 (zhù)牢 (láo)数字 (shùzì)空间 (kōngjiān)的 (de)安全 (ānquán)屏障 (píngzhàng)