复

Cách đọc

• fùđi rồi quay lại; quay lại; tiếp tục
• fùlặp lại; gấp đôi; chồng lên
• fùbiến thể của 复 (fù); trả lời thư

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trên – dưới · 亻 + 日 + 夂

• 亻rénbộ "nhân" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 9)
• 日rì[nhật]mặt trời; ngày; ngày, ngày trong tháng
• 夂zhǐthành phần "đi chậm" trong chữ Hán; xem thêm 冬字头 (dōngzìtóu)

Họ chữ (chữ chứa thành phần này)

Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.

• 腹fùÂm Hán Việt: phụcbụng; dạ dàyHSK 7–9
• 復
• 愎bìngang ngược; bướng bỉnh; cố chấp
• 複
• 蝮fùcôn trùng; rắn độc (cổ đại)
• 鳆fùHaliotis gigantea; bào ngư
• 馥fùhương thơm; mùi; hương

Từ có chữ này

• 复习fùxíbiến thể của 复习 (fùxí)HSK 3
• 复习fùxíÂm Hán Việt: hạ tậpxem lại; ôn tậpHSK 3
• 回复huífùÂm Hán Việt: hồi hạtrả lời; hồi phục; trở lại (tình trạng trước)HSK 4
• 复印fùyìnÂm Hán Việt: hạ ấnsao chép; tạo bản sao tài liệuHSK 4
• 复杂fùzáÂm Hán Việt: hạ tạpphức tạp; rắc rốiHSK 4
• 反复fǎnfùÂm Hán Việt: phản hạbiến thể của 反复 (fǎnfù)HSK 5
• 反复fǎnfùlặp đi lặp lại; làm đi làm lại; lật ngượcHSK 5
• 复制fùzhìÂm Hán Việt: hạ chếnhân bản; tạo bản sao; sao chépHSK 5
• 恢复huīfùÂm Hán Việt: khôi hạkhôi phục; tiếp tục; phục hồiHSK 5
• 重复chóngfùÂm Hán Việt: trọng hạlặp lại; sao chépHSK 5
• 重复chóngfùbiến thể của 重复 (chóngfù)HSK 5
• 修复xiūfùÂm Hán Việt: tu hạkhôi phục; trùng tu; (máy tính) sửa chữa (tệp bị hỏng, v.v.)HSK 6

Câu ví dụ tiêu biểu

• 在zài现xiàn代dài职zhí场chǎng中zhōng，单dān靠kào一yí个gè人rén的de力lì量liang很hěn难nán完wán成chéng复fù杂zá的de大dà项xiàng目mù。优yōu秀xiù的de员yuán工gōng不bù光guāng自zì己jǐ业yè务wù熟shú练liàn，而ér且qiě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)懂dǒng得de与yǔ同tóng事shì密mì切qiè配pèi合hé。Trong môi trường công sở hiện đại, chỉ dựa vào sức của một người thì rất khó hoàn thành dự án lớn phức tạp. Nhân viên xuất sắc không chỉ giỏi nghiệp vụ của mình, mà còn biết phối hợp chặt chẽ với đồng nghiệp.
  Từ trong câu:在 (zài)现代 (xiàndài)职场 (zhíchǎng)中 (zhōng)单 (dān)靠 (kào)一个人 (yīgèrén)的 (de)力量 (lìliang)很 (hěn)难 (nán)完成 (wánchéng)复杂 (fùzá)的 (de)大项 (dàxiàng)目 (mù)优秀 (yōuxiù)的 (de)员工 (yuángōng)不光 (bùguāng)自己 (zìjǐ)业务 (yèwù)熟练 (shúliàn)而且 (érqiě)懂得 (dǒngde)与 (yǔ)同事 (tóngshì)密切 (mìqiè)配合 (pèihé)
• 当dāng然rán可kě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)以yǐ！我wǒ现xiàn在zài先xiān回huí答dá完wán老lǎo师shī的de问wèn题tí，下xià课kè以yǐ后hòu你nǐ就jiù把bǎ词cí典diǎn拿ná去qù用yòng吧ba。等děng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)你nǐ完wán成chéng了le今jīn天tiān的de作zuò业yè、复fù习xí完wán课kè文wén，明míng天tiān再zài把bǎ书shū还huán给gěi² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)我wǒ！Đương nhiên là được! Bây giờ mình trả lời xong câu hỏi của thầy trước, tan học bạn cứ cầm cuốn từ điển đi dùng nhé. Đợi bạn hoàn thành xong bài tập hôm nay, ôn xong bài khoá thì ngày mai trả lại sách cho mình cũng được!
  Từ trong câu:当然 (dāngrán)可以 (kěyǐ)我 (wǒ)现在 (xiànzài)先 (xiān)回答 (huídá)完 (wán)老师 (lǎoshī)的 (de)问题 (wèntí)下课 (xiàkè)以后 (yǐhòu)你 (nǐ)就 (jiù)把 (bǎ)词典 (cídiǎn)拿 (ná)去 (qù)用 (yòng)吧 (ba)等 (děng)你 (nǐ)完成 (wánchéng)了 (le)今天 (jīntiān)的 (de)作业 (zuòyè)复习 (fùxí)完 (wán)课文 (kèwén)明天 (míngtiān)再 (zài)把 (bǎ)书 (shū)还给 (huángěi)我 (wǒ)
• 是shì啊a，过guò程chéng真zhēn是shi太tài不bù容róng易yì了le。要yào不bú是shì王wàng教jiào授shòu带dài领lǐng大dà家jiā持chí之zhī以yǐ恒héng地de反fǎn复fù观guān测cè、修xiū正zhèng假jiǎ设shè，我wǒ们men在zài第dì三sān次cì失shī败bài时shí恐kǒng怕pà早zǎo就jiù放fàng弃qì了le。Đúng thế, quá trình thật sự quá đỗi gian nan. Nếu không phải nhờ giáo sư Vương dẫn dắt mọi người kiên trì bền bỉ quan sát và hiệu chỉnh giả thuyết nhiều lần, e rằng chúng mình đã bỏ cuộc từ lần thất bại thứ ba rồi.
  Từ trong câu:是 (shì)啊 (a)过程 (guòchéng)真是 (zhēnshi)太 (tài)不容 (bùróng)易 (yì)了 (le)要不是 (yàobùshì)王 (wàng)教授 (jiàoshòu)带领 (dàilǐng)大家 (dàjiā)持之以恒 (chízhīyǐhéng)地 (de)反复 (fǎnfù)观测 (guāncè)修正 (xiūzhèng)假设 (jiǎshè)我们 (wǒmen)在 (zài)第 (dì)三次 (sāncì)失败 (shībài)时 (shí)恐怕 (kǒngpà)早就 (zǎojiù)放弃 (fàngqì)了 (le)
• 每měi天tiān下xià午wǔ，他tā都dū会huì去qù图tú书shū馆guǎn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)把bǎ作zuò业yè完wán成chéng，再zài把bǎ学xué过guò的de课kè本běn复fù习xí一yí遍biàn，借jiè来lái的de书shū也yě按àn时shí还huán给gěi图tú书shū馆guǎn，所suǒ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)以yǐ他tā的de考kǎo试shì成chéng绩jì非fēi常cháng好hǎo。Mỗi buổi chiều, cậu ấy đều đến thư viện hoàn thành xong bài tập, rồi ôn lại sách giáo khoa đã học một lượt, sách mượn cũng trả lại thư viện đúng hạn, vì vậy thành tích thi cử của cậu ấy rất tốt.
  Từ trong câu:每天 (měitiān)下午 (xiàwǔ)他 (tā)都会 (dūhuì)去 (qù)图书馆 (túshūguǎn)把 (bǎ)作业 (zuòyè)完成 (wánchéng)再 (zài)把 (bǎ)学 (xué)过 (guò)的 (de)课本 (kèběn)复习 (fùxí)一遍 (yībiàn)借 (jiè)来 (lái)的 (de)书 (shū)也 (yě)按时 (ànshí)还给 (huángěi)图书馆 (túshūguǎn)所以 (suǒyǐ)他 (tā)的 (de)考试 (kǎoshì)成绩 (chéngjì)非常 (fēicháng)好 (hǎo)
• 王wàng老lǎo师shī，我wǒ刚gāng晋jìn升shēng为wèi项xiàng目mù组zǔ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)长zhǎng，面miàn对duì日rì趋qū复fù杂zá的de业yè务wù需xū求qiú，有yǒu时shí候hou真zhēn担dān心xīn自zì己jǐ不bù能néng胜shèng任rèn这zhè个ge新xīn岗gǎng位wèi。Thầy Vương ơi, em vừa được thăng chức làm trưởng nhóm dự án, đối mặt với nhu cầu nghiệp vụ ngày một phức tạp, đôi lúc em thật sự lo mình không đảm đương nổi vị trí mới này.
  Từ trong câu:王 (wàng)老师 (lǎoshī)我 (wǒ)刚 (gāng)晋升 (jìnshēng)为 (wèi)项目 (xiàngmù)组长 (zǔzhǎng)面对 (miànduì)日趋 (rìqū)复杂 (fùzá)的 (de)业务 (yèwù)需求 (xūqiú)有时候 (yǒushíhou)真 (zhēn)担心 (dānxīn)自己 (zìjǐ)不能 (bùnéng)胜任 (shèngrèn)这个 (zhège)新 (xīn)岗位 (gǎngwèi)