Chữ Hán
市
- 5 nét
- Nhận biết từ: HSK 1
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 13 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: thịchợ; thành phố
Cấu tạo
Gồm các phần: trên – dưới · 亠 + 巾
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 超市Âm Hán Việt: siêu thịsiêu thị (viết tắt của 超级市场 (chāojíshìchǎng))HSK 1
- 城市Âm Hán Việt: thành thịthành phố; thị trấnHSK 3
- 市区Âm Hán Việt: thị khuquận đô thị; trung tâm thành phố; trung tâmHSK 4
- 市场Âm Hán Việt: thị trườngkhu chợ; thị trường (cũng dùng trong nghĩa trừu tượng)HSK 4
- 夜市Âm Hán Việt: dạ thịchợ đêmHSK 5
- 市民Âm Hán Việt: thị dâncư dân thành phốHSK 5
- 上市Âm Hán Việt: thượng thịra mắt thị trường (sản phẩm mới); niêm yết (công ty trên thị trường chứng khoán)HSK 6
- 股市Âm Hán Việt: cổ thịthị trường chứng khoánHSK 6
- 都市Âm Hán Việt: đô thịthành phố; đô thịHSK 6
- 市值Âm Hán Việt: thị trịvốn hóa thị trường; giá trị thị trườngHSK 7–9
- 集市Âm Hán Việt: tập thịchợ; hội chợHSK 7–9
- 直辖市Âm Hán Việt: trực hạt thịthành phố trực thuộc trung ương, cụ thể là: Bắc Kinh 北京, Thiên Tân 天津, Thượng Hải 上海 và Trùng Khánh 重慶|重庆, đơn vị hành chính cấp một; thành phố cấp tỉnh; còn gọi là thành phố trực thuộcHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 对!北方和南方差别很大,东方和西方国家的历史文化也有很多不同。根据旅游书的介绍,我们现在所在的这座城市有两千多年历史,市中间有一条非常有名的老街。Đúng vậy! Miền Bắc và miền Nam khác biệt rất lớn, lịch sử văn hoá của các quốc gia phương Đông và phương Tây cũng có nhiều điểm khác nhau. Dựa theo lời giới thiệu của sách du lịch, thành phố nơi chúng ta đang ở có hơn hai nghìn năm lịch sử, ở giữa thành phố có một con phố cổ vô cùng nổi tiếng.Từ trong câu:对 (duì)北方 (běifāng)和 (hé)南方 (nánfāng)差别 (chābié)很 (hěn)大 (dà)东方 (dōngfāng)和 (hé)西方 (Xīfāng)国家 (guójiā)的 (de)历史 (lìshǐ)文化 (wénhuà)也 (yě)有 (yǒu)很 (hěn)多 (duō)不同 (bùtóng)根据 (gēnjù)旅游 (lǚyóu)书 (shū)的 (de)介绍 (jièshào)我们 (wǒmen)现在 (xiànzài)所在 (suǒzài)的 (de)这 (zhè)座 (zuò)城市 (chéngshì)有 (yǒu)两 (liǎng)千 (qiān)多年 (duōnián)历史 (lìshǐ)市 (shì)中间 (zhōngjiān)有 (yǒu)一 (yī)条 (tiáo)非常 (fēicháng)有名 (yǒumíng)的 (de)老街 (Lǎojiē)
- 我们坐出租车去超市吧。我想吃那边的包子和米饭,非常好吃!Chúng mình đi taxi tới siêu thị đi. Mình muốn ăn bánh bao và cơm ở bên kia, vô cùng ngon!
- 明天你想去哪儿?我们怎么去那边的超市?Ngày mai bạn muốn đi đâu? Chúng mình đi tới siêu thị bên kia bằng cách nào?
- 没错。除非你们先依据真实的市场调查找准客户需求,否则很难在竞争中获得稳定的利润。Đúng đấy. Trừ phi các bạn trước tiên căn cứ vào khảo sát thị trường thực tế để xác định đúng nhu cầu khách hàng, bằng không rất khó thu được lợi nhuận ổn định trong cạnh tranh.
- 许多年轻人在创业时充满热情,但往往容易忽视市场规律。一旦产品脱离了消费者的实际需求,再多的广告投资也难以带来长远的利润。Nhiều người trẻ khi khởi nghiệp tràn đầy nhiệt huyết, nhưng thường dễ xem nhẹ quy luật thị trường. Một khi sản phẩm脱离 nhu cầu thực tế của người tiêu dùng, đầu tư quảng cáo nhiều đến mấy cũng khó mang lại lợi nhuận lâu dài.Từ trong câu:许多 (xǔduō)年轻人 (niánqīngrén)在 (zài)创业 (chuàngyè)时 (shí)充满 (chōngmǎn)热情 (rèqíng)但 (dàn)往往 (wǎngwǎng)容易 (róngyì)忽视 (hūshì)市场 (shìchǎng)规律 (guīlǜ)一旦 (yīdàn)产品 (chǎnpǐn)脱离 (tuōlí)了 (le)消费者 (xiāofèizhě)的 (de)实际 (shíjì)需求 (xūqiú)再 (zài)多 (duō)的 (de)广告 (guǎnggào)投资 (tóuzī)也 (yě)难以 (nányǐ)带来 (dàilái)长远 (chángyuǎn)的 (de)利润 (lìrùn)
- 阿明非常喜欢研究世界各国的历史和文化。在他的书桌面前挂着一张中国地图,上面清楚地标着北方、南方、东北、西北、东南和西南的许多有名城市。Minh vô cùng thích nghiên cứu lịch sử và văn hoá của các quốc gia trên thế giới. Trước bàn học của cậu ấy treo một tấm bản đồ Trung Quốc, trên đó đánh dấu rõ ràng rất nhiều thành phố nổi tiếng ở miền Bắc, miền Nam, Đông Bắc, Tây Bắc, Đông Nam và Tây Nam.Từ trong câu:阿明 (Āmíng)非常 (fēicháng)喜欢 (xǐhuan)研究 (yánjiū)世界 (shìjiè)各国 (gèguó)的 (de)历史 (lìshǐ)和 (hé)文化 (wénhuà)在 (zài)他 (tā)的 (de)书桌 (shūzhuō)面前 (miànqián)挂 (guà)着 (zhe)一 (yī)张 (zhāng)中国 (Zhōngguó)地图 (dìtú)上面 (shàngmiàn)清楚 (qīngchu)地标 (dìbiāo)着 (zhe)北方 (běifāng)南方 (nánfāng)东北 (dōngběi)西北 (xīběi)东南 (dōngnán)和 (hé)西南 (xīnán)的 (de)许多 (xǔduō)有名 (yǒumíng)城市 (chéngshì)
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.