效

Cách đọc

• xiàobiến thể của 效 (xiào)
• xiàobắt chước (biến thể của 效 (xiào))
• xiàobiến thể của 效 (xiào)
• xiàohiệu quả; hiệu lực; bắt chước

Cấu tạo

Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 交 + 攵

• 交jiāo[giao]giao nộp; giao; trả (tiền); bàn giao; kết bạn; (đường) giao nhau
• 攵pūbiến thể của 攴 (pū)

• Phần chỉ nghĩa: 攵
• Phần chỉ âm: 交

Họ chữ (chữ chứa thành phần này)

Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.

• 傚

Từ có chữ này

• 效果xiàoguǒÂm Hán Việt: hiệu quảkết quả; hiệu quả; tác dụngHSK 4
• 有效yǒuxiàoÂm Hán Việt: hữu hiệuhiệu quả; có hiệu lực; hợp lệHSK 4
• 效率xiàolǜÂm Hán Việt: hiệu suấthiệu suấtHSK 5
• 无效wúxiàoÂm Hán Việt: vô hiệukhông hợp lệ; không hiệu quả; uổng côngHSK 5
• 高效gāoxiàoÂm Hán Việt: cao hiệuhiệu quả; cực kỳ hiệu quảHSK 5
• 功效gōngxiàoÂm Hán Việt: công hiệuhiệu quảHSK 6
• 成效chéngxiàoÂm Hán Việt: thành hiệuhiệu quả; kết quảHSK 6
• 效应xiàoyìngÂm Hán Việt: hiệu ứnghiệu ứng (hiện tượng khoa học)HSK 6
• 失效shīxiàoÂm Hán Việt: thất hiệukhông hiệu quả; mất hiệu lựcHSK 7–9
• 奏效zòuxiàoÂm Hán Việt: tấu hiệucho thấy kết quả; có hiệu quảHSK 7–9
• 效仿xiàofǎngÂm Hán Việt: hiệu phảngxem 仿效 (fǎngxiào)HSK 7–9
• 效力xiàolìÂm Hán Việt: hiệu lựctính hiệu quả; hiệu quả tích cực; phục vụ (trong một khả năng nào đó)HSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 医yī生shēng建jiàn议yì大dà家jiā，只zhǐ要yào室shì外wài温wēn度dù在zài十shí摄Shè氏shì度dù到dào二èr十shí八bā摄Shè氏shì度dù之zhī间jiān，不bù妨fáng每měi天tiān坚jiān持chí步bù行xíng三sān四sì公gōng里lǐ。通tōng过guò这zhè种zhǒng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)简jiǎn单dān的de锻duàn炼liàn方fāng式shì，我wǒ们men就jiù能néng有yǒu效xiào增zēng强qiáng体tǐ质zhì。Bác sĩ khuyên mọi người, chỉ cần nhiệt độ ngoài trời nằm trong khoảng 10 độ C đến 28 độ C, hãy kiên trì đi bộ ba bốn km mỗi ngày. Thông qua phương thức rèn luyện đơn giản này, chúng ta có thể nâng cao thể chất hiệu quả.
  Từ trong câu:医生 (yīshēng)建议 (jiànyì)大家 (dàjiā)只要 (zhǐyào)室外 (shìwài)温度 (wēndù)在 (zài)十 (shí)摄氏度 (Shèshìdù)到 (dào)二十 (èrshí)八 (bā)摄氏度 (Shèshìdù)之间 (zhījiān)不妨 (bùfáng)每天 (měitiān)坚持 (jiānchí)步行 (bùxíng)三 (sān)四 (sì)公里 (gōnglǐ)通过 (tōngguò)这种 (zhèzhǒng)简单 (jiǎndān)的 (de)锻炼 (duànliàn)方式 (fāngshì)我们 (wǒmen)就 (jiù)能 (néng)有效 (yǒuxiào)增强 (zēngqiáng)体质 (tǐzhì)
• 智zhì能néng技jì术shù确què实shí在zài各gè个gè领lǐng域yù取qǔ得dé了le重zhòng大dà突tū破pò，标biāo志zhì着zhe高gāo效xiào办bàn公gōng时shí代dài的de到dào来lái。但dàn机jī器qì毕bì竟jìng只zhǐ是shì辅fǔ助zhù工gōng具jù，无wú法fǎ真zhēn正zhèng代dài替tì人rén类lèi的de情qíng感gǎn与yǔ审shěn美měi。Công nghệ thông minh quả thực đã đạt được đột phá lớn trong các lĩnh vực, đánh dấu sự ra đời của thời đại làm việc hiệu suất cao. Nhưng máy móc suy cho cùng chỉ là công cụ hỗ trợ, không thể thực sự thay thế tình cảm và gu thẩm mỹ của con người.
  Từ trong câu:智能 (zhìnéng)技术 (jìshù)确实 (quèshí)在 (zài)各个 (gègè)领域 (lǐngyù)取得 (qǔdé)了 (le)重大 (zhòngdà)突破 (tūpò)标志 (biāozhì)着 (zhe)高效 (gāoxiào)办公 (bàngōng)时代 (shídài)的 (de)到来 (dàolái)但 (dàn)机器 (jīqì)毕竟 (bìjìng)只是 (zhǐshì)辅助 (fǔzhù)工具 (gōngjù)无法 (wúfǎ)真正 (zhēnzhèng)代替 (dàitì)人类 (rénlèi)的 (de)情感 (qínggǎn)与 (yǔ)审美 (shěnměi)
• 王wàng老lǎo师shī的de方fāng法fǎ确què实shí很hěn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)有yǒu效xiào！我wǒ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)每měi天tiān大dà约yuē复fù习xí三sān十shí分fēn钟zhōng笔bǐ记jì，现xiàn在zài基jī本běn上shang也yě能néng准zhǔn确què理lǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)解jiě课kè文wén重zhòng点diǎn了le。Phương pháp của thầy Vương quả thực rất hiệu quả! Mỗi ngày mình ôn tập vở ghi khoảng 30 phút, bây giờ về cơ bản cũng có thể hiểu chính xác trọng tâm bài khoá rồi.
  Từ trong câu:王 (wàng)老师 (lǎoshī)的 (de)方法 (fāngfǎ)确实 (quèshí)很 (hěn)有效 (yǒuxiào)我 (wǒ)每天 (měitiān)大约 (dàyuē)复习 (fùxí)三十 (sānshí)分钟 (fēnzhōng)笔记 (bǐjì)现在 (xiànzài)基本上 (jīběnshang)也 (yě)能 (néng)准确 (zhǔnquè)理解 (lǐjiě)课文 (kèwén)重点 (zhòngdiǎn)了 (le)
• 谢xiè谢xie胡hú医yī生shēng！从cóng今jīn天tiān起qǐ，我wǒ宁nìng可kě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)每měi天tiān少shǎo学xué半bàn个ge小xiǎo时shí，也yě绝jué不bú再zài熬áo夜yè了le，这zhè样yàng才cái能néng缓huǎn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)解jiě焦jiāo虑lǜ，依yī然rán保bǎo持chí高gāo效xiào的de学xué习xí状zhuàng态tài。Cảm ơn bác sĩ Hồ! Từ hôm nay trở đi, cháu thà mỗi ngày học ít đi nửa tiếng, chứ tuyệt đối không thức khuya nữa, có vậy mới giải toả được lo âu và vẫn giữ được trạng thái học tập hiệu quả.
  Từ trong câu:谢谢 (xièxie)胡 (hú)医生 (yīshēng)从 (cóng)今天 (jīntiān)起 (qǐ)我 (wǒ)宁可 (nìngkě)每天 (měitiān)少 (shǎo)学 (xué)半个 (bànge)小时 (xiǎoshí)也 (yě)绝不 (juébù)再 (zài)熬夜 (áoyè)了 (le)这样 (zhèyàng)才能 (cáinéng)缓解 (huǎnjiě)焦虑 (jiāolǜ)依然 (yīrán)保持 (bǎochí)高效 (gāoxiào)的 (de)学习 (xuéxí)状态 (zhuàngtài)
• 近jìn年nián来lái，人rén工gōng智zhì能néng在zài医yī疗liáo、教jiào育yù和hé工gōng业yè等děng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)领lǐng域yù得dé到dào了le广guǎng泛fàn应yìng用yòng。每měi一yí次cì重zhòng大dà的de技jì术shù突tū破pò，都dōu标biāo志zhì着zhe人rén类lèi生shēng产chǎn效xiào率lǜ的de巨jù大dà飞fēi跃yuè。Những năm gần đây, trí tuệ nhân tạo đã được ứng dụng rộng rãi trong các lĩnh vực y tế, giáo dục và công nghiệp. Mỗi một đột phá công nghệ trọng đại đều đánh dấu bước nhảy vọt to lớn về hiệu suất lao động của nhân loại.
  Từ trong câu:近年来 (jìnniánlái)人工智能 (réngōngzhìnéng)在 (zài)医疗 (yīliáo)教育 (jiàoyù)和 (hé)工业 (gōngyè)等 (děng)领域 (lǐngyù)得到 (dédào)了 (le)广泛 (guǎngfàn)应用 (yìngyòng)每 (měi)一次 (yīcì)重大 (zhòngdà)的 (de)技术 (jìshù)突破 (tūpò)都 (dōu)标志 (biāozhì)着 (zhe)人类 (rénlèi)生产 (shēngchǎn)效率 (xiàolǜ)的 (de)巨大 (jùdà)飞跃 (fēiyuè)
• 阿Ā明míng，你nǐ看kàn现xiàn在zài十shí字zì路lù口kǒu的de交jiāo通tōng秩zhì序xù井jǐng然rán有yǒu序xù，行xíng人rén和hé车chē辆liàng都dōu自zì觉jué按àn照zhào信xìn号hào灯dēng通tōng行xíng，出chū行xíng效xiào率lǜ提tí高gāo了le不bù少shǎo。Minh ơi, bạn nhìn trật tự giao thông ở ngã tư bây giờ ngăn nắp đâu vào đấy kìa, người đi bộ và xe cộ đều tự giác đi theo đèn tín hiệu, hiệu suất đi lại nâng cao lên rất nhiều.
  Từ trong câu:阿明 (Āmíng)你 (nǐ)看 (kàn)现在 (xiànzài)十字路口 (shízìlùkǒu)的 (de)交通 (jiāotōng)秩序井然 (zhìxùjǐngrán)有序 (yǒuxù)行人 (xíngrén)和 (hé)车辆 (chēliàng)都 (dōu)自觉 (zìjué)按照 (ànzhào)信号灯 (xìnhàodēng)通行 (tōngxíng)出行 (chūxíng)效率 (xiàolǜ)提高 (tígāo)了 (le)不少 (bùshǎo)