话

Cách đọc

• huàphương ngữ; ngôn ngữ; lời nói
• huàbiến thể cũ của 话 (huà)

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 讠 + 舌

• 讠yánbộ "ngôn" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149); xem thêm 言字旁 (yánzìpáng)
• 舌jīdùng trong 喇舌 (lǎjī) để phiên âm từ Đài Loan nghĩa là "lưỡi"

Từ có chữ này

• 电话diànhuàÂm Hán Việt: điện thoạiđiện thoại; cuộc gọi điện thoại; số điện thoạiHSK 1
• 说话shuōhuàÂm Hán Việt: thuyết thoạinói; trò chuyện; buôn chuyệnHSK 1
• 打电话dǎdiànhuàÂm Hán Việt: đả điện thoạigọi điện thoạiHSK 1
• 对话duìhuàÂm Hán Việt: đỗi thoạinói chuyện (với ai đó); đối thoại; cuộc trò chuyệnHSK 3
• 的话dehuàÂm Hán Việt: đích thoạinếu (đứng sau mệnh đề điều kiện)HSK 3
• 笑话xiàohuaÂm Hán Việt: tiếu thoạitrò đùa; chuyện cười (Lượng từ: 个 (gè)); chế nhạo; chế giễu; lố bịch; vô lýHSK 4
• 话剧huàjùÂm Hán Việt: thoại kịchvở kịch sân khấu; kịch hiện đạiHSK 4
• 普通话pǔtōnghuàÂm Hán Việt: phổ thông thoạiQuan Thoại (ngôn ngữ phổ thông); Phổ thông thoại (lời nói chung của tiếng Trung Quốc); lời nói thông thườngHSK 4
• 神话shénhuàÂm Hán Việt: thần thoạitruyền thuyết; câu chuyện cổ tích; thần thoạiHSK 5
• 讲话jiǎnghuàÂm Hán Việt: giảng thoạibài phát biểu; nói; trò chuyệnHSK 5
• 话费huàfèiÂm Hán Việt: thoại phícước phí cuộc gọiHSK 5
• 话题huàtíÂm Hán Việt: thoại đềchủ đề (của cuộc nói chuyện); đề tàiHSK 5

Câu ví dụ tiêu biểu

• 不bù管guǎn是shì老lǎo人rén、大dà人ren，还hái是shi年nián轻qīng的de男nán人rén、女nǚ人rén，大dà家jiā第dì一yī次cì见jiàn面miàn就jiù像xiàng好hǎo朋péng友you和hé亲qīn姐jiě妹mèi一yí样yàng！以yǐ后hòu你nǐ们men周zhōu末mò有yǒu空kòng的de话huà，就jiù常cháng来lái家jiā里lǐ一yì边biān吃chī水shuǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)果guǒ一yì边biān聊liáo吧ba！Bất kể là người già, người lớn hay những người đàn ông, phụ nữ trẻ tuổi, mọi người lần đầu gặp mặt đã thân thiết như bạn tốt và chị em ruột thịt! Sau này nếu cuối tuần các bạn rảnh thì cứ năng tới nhà vừa ăn hoa quả vừa trò chuyện nhé!
  Từ trong câu:不管 (bùguǎn)是 (shì)老人 (lǎorén)大人 (dàren)还是 (háishi)年轻 (niánqīng)的 (de)男人 (nánrén)女人 (nǚrén)大家 (dàjiā)第一次 (dìyīcì)见面 (jiànmiàn)就 (jiù)像 (xiàng)好朋友 (hǎopéngyou)和 (hé)亲 (qīn)姐妹 (jiěmèi)一样 (yīyàng)以后 (yǐhòu)你们 (nǐmen)周末 (zhōumò)有空 (yǒukòng)的话 (dehuà)就 (jiù)常 (cháng)来 (lái)家里 (jiālǐ)一边 (yībiān)吃水 (chīshuǐ)果 (guǒ)一边 (yībiān)聊 (liáo)吧 (ba)
• 哪nǎ些xiē字zì他tā们men觉jué得de难nán写xiě？外wài边bian的de火huǒ车chē开kāi了le，你nǐ听tīng见jiàn他tā们men说shuō话huà了le吗ma？Những chữ nào các em ấy thấy khó viết? Tàu hoả bên ngoài chạy rồi, em có nghe thấy các em ấy nói chuyện không?
  Từ trong câu:哪些 (nǎxiē)字 (zì)他们 (tāmen)觉得 (juéde)难 (nán)写 (xiě)外边 (wàibian)的 (de)火车 (huǒchē)开 (kāi)了 (le)你 (nǐ)听见 (tīngjiàn)他们 (tāmen)说话 (shuōhuà)了 (le)吗 (ma)
• 太tài好hǎo了le！到dào那nà儿r以yǐ后hòu，如rú果guǒ别bié人ren说shuō话huà太tài快kuài你nǐ没méi听tīng懂dǒng，就jiù给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà。Tuyệt quá! Sau khi tới đó, nếu người khác nói nhanh quá mà bạn nghe chưa hiểu thì cứ gọi điện cho mình.
  Từ trong câu:太好了 (tàihǎole)到 (dào)那儿 (nàr)以后 (yǐhòu)如果 (rúguǒ)别人 (biéren)说话 (shuōhuà)太 (tài)快 (kuài)你 (nǐ)没 (méi)听懂 (tīngdǒng)就 (jiù)给 (gěi)我 (wǒ)打电话 (dǎdiànhuà)
• 好hǎo，没méi问wèn题tí！我wǒ先xiān给gěi公gōng司sī打dǎ一yí下xià电diàn话huà。Tốt quá, không thành vấn đề! Tôi gọi điện thoại cho công ty một chút trước đã.
  Từ trong câu:好 (hǎo)没问题 (méiwèntí)我 (wǒ)先 (xiān)给 (gěi)公司 (gōngsī)打 (dǎ)一下 (yīxià)电话 (diànhuà)
• 张zhāng阿ā姨yí真zhēn热rè情qíng！我wǒ们men班bān有yǒu² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)很hěn多duō来lái自zì不bù同tóng国guó家jiā的de男nán生shēng和hé女nǚ生shēng，大dà家jiā平píng时shí喜xǐ欢huan一yì边biān喝hē茶chá，一yì边biān用yòng中Zhōng文wén对duì话huà、聊liáo天tiān儿r，互hù相xiāng了liǎo² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)解jiě各gè自zì的de语yǔ言yán。Cô Trương nhiệt tình quá! Lớp cháu có rất nhiều nam sinh và nữ sinh đến từ các quốc gia khác nhau, bình thường mọi người thích vừa uống trà vừa đối thoại, trò chuyện bằng tiếng Trung để tìm hiểu ngôn ngữ của nhau.
  Từ trong câu:张 (zhāng)阿姨 (āyí)真 (zhēn)热情 (rèqíng)我们 (wǒmen)班 (bān)有 (yǒu)很 (hěn)多 (duō)来自 (láizì)不同 (bùtóng)国家 (guójiā)的 (de)男生 (nánshēng)和 (hé)女生 (nǚshēng)大家 (dàjiā)平时 (píngshí)喜欢 (xǐhuan)一边 (yībiān)喝茶 (hēchá)一边 (yībiān)用 (yòng)中文 (Zhōngwén)对话 (duìhuà)聊天儿 (liáotiānr)互相 (hùxiāng)了解 (liǎojiě)各自 (gèzì)的 (de)语言 (yǔyán)
• 我wǒ听tīng了le，听tīng见jiàn一yì点diǎn儿r。老lǎo师shī说shuō上shàng学xué不bú要yào太tài晚wǎn，上shàng课kè的de时shí候hou不bú要yào说shuō话huà，明míng年nián我wǒ们men坐zuò火huǒ车chē去qù中Zhōng国guó，车chē上shàng的de小xiǎo猫māo小xiǎo² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)狗gǒu它tā们men也yě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)很hěn高gāo兴xìng！Em có nghe và nghe thấy một chút ạ. Thầy dặn đi học đừng muộn quá, lúc học đừng nói chuyện, sang năm chúng em đi tàu hoả sang Trung Quốc, mấy chú mèo chú chó trên xe chúng nó cũng rất vui!
  Từ trong câu:我 (wǒ)听 (tīng)了 (le)听见 (tīngjiàn)一点儿 (yīdiǎnr)老师 (lǎoshī)说上 (shuōshàng)学 (xué)不要 (bùyào)太 (tài)晚 (wǎn)上课 (shàngkè)的 (de)时候 (shíhou)不要 (bùyào)说话 (shuōhuà)明年 (míngnián)我们 (wǒmen)坐 (zuò)火车 (huǒchē)去 (qù)中国 (Zhōngguó)车 (chē)上 (shàng)的 (de)小猫 (xiǎomāo)小狗 (xiǎogǒu)它们 (tāmen)也 (yě)很 (hěn)高兴 (gāoxìng)