Chữ HánChữ đa âm
还
- 7 nét
- Nhận biết từ: HSK 1
- Viết từ: HSK 1–2
- 7 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- Chưa có âm thanhÂm Hán Việt: hoànvẫn; còn đang; càng thêm
- Chưa có âm thanhÂm Hán Việt: hoàntrả lại; trở về
- Chưa có âm thanhhọ [Huan2]
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: bao góc dưới trái · 辶 + 不
Từ có chữ này
- 还是Âm Hán Việt: hoàn thịvẫn (như trước); nên (tốt hơn); không ngờHSK 2
- 退还Âm Hán Việt: thoái hoàntrả lại (cái gì đó đã mượn, v.v.); gửi trả lại; hoàn tiền; hoàn trảHSK 5
- 归还Âm Hán Việt: quy hoàntrả lại cái gì; phục hồiHSK 6
- 还原Âm Hán Việt: hoàn nguyênkhôi phục về trạng thái ban đầu; tái dựng (một sự kiện); phản ứng khử (hoá học)HSK 6
- 偿还Âm Hán Việt: thường hoànhoàn trả; bồi hoànHSK 7–9
- 返还Âm Hán Việt: phản hoànhoàn trả; trả lại cho chủ sở hữu ban đầu; chuyển trảHSK 7–9
- 讨价还价Âm Hán Việt: thảo giá hoàn giámặc cả thương lượng; trả giáHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 上午还是阴天,现在晴了,比昨天暖和一点儿。你看,这是我小时候的照片!Buổi sáng vẫn là trời âm u, giờ hửng nắng rồi, ấm hơn hôm qua một chút. Bạn xem này, đây là ảnh hồi nhỏ của mình đấy!
- 去年我和我的家人、还有姐姐的男朋友一起坐飞机去中国。那儿非常好玩儿!Năm ngoái mình cùng người nhà và cả bạn trai của chị gái đi máy bay sang Trung Quốc. Ở đó vui lắm!
- 对,我们的工作太忙了,我还想认识新同学。Đúng vậy, công việc của bọn chị bận quá, chị còn muốn làm quen bạn học mới.
- 小雪,今天外面的天是阴天还是晴天?我手有一点儿冷。Tiểu Tuyết ơi, hôm nay trời bên ngoài là trời âm u hay trời nắng thế? Tay mình hơi lạnh một chút.
- 当然可以!我现在先回答完老师的问题,下课以后你就把词典拿去用吧。等你完成了今天的作业、复习完课文,明天再把书还给我!Đương nhiên là được! Bây giờ mình trả lời xong câu hỏi của thầy trước, tan học bạn cứ cầm cuốn từ điển đi dùng nhé. Đợi bạn hoàn thành xong bài tập hôm nay, ôn xong bài khoá thì ngày mai trả lại sách cho mình cũng được!Từ trong câu:当然 (dāngrán)可以 (kěyǐ)我 (wǒ)现在 (xiànzài)先 (xiān)回答 (huídá)完 (wán)老师 (lǎoshī)的 (de)问题 (wèntí)下课 (xiàkè)以后 (yǐhòu)你 (nǐ)就 (jiù)把 (bǎ)词典 (cídiǎn)拿 (ná)去 (qù)用 (yòng)吧 (ba)等 (děng)你 (nǐ)完成 (wánchéng)了 (le)今天 (jīntiān)的 (de)作业 (zuòyè)复习 (fùxí)完 (wán)课文 (kèwén)明天 (míngtiān)再 (zài)把 (bǎ)书 (shū)还给 (huángěi)我 (wǒ)
- 这部法律草案详细阐述了债权人与债务人的权利边界,明确规定凡恶意逃避偿还义务者,均须依法承担责任。Bản dự thảo luật này đã trình bày chi tiết ranh giới quyền lợi giữa chủ nợ và người mắc nợ, quy định rõ phàm những ai cố tình trốn tránh nghĩa vụ hoàn trả đều phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.