Chữ HánChữ đa âm
适
Nghĩa xem 李适 (LǐKuò); vừa vặn; phù hợp; thích hợp; họ [Shi4]
Bộ thủ辶
- 9 nét
- Nhận biết từ: HSK 3
- Viết từ: HSK 3
- 11 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- xem 李适 (LǐKuò)
- vừa vặn; phù hợp; thích hợp
- họ [Shi4]
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: bao góc dưới trái · 辶 + 舌
- Phần chỉ nghĩa: 辶
- Phần chỉ âm: 舌
Từ có chữ này
- 合适Âm Hán Việt: hợp thíchthích hợp; vừa vặn; phù hợpHSK 3
- 适合Âm Hán Việt: thích hợpphù hợp; thích hợpHSK 4
- 适应Âm Hán Việt: thích ứngthích nghi; phù hợp; hợp vớiHSK 4
- 舒适Âm Hán Việt: thư thíchấm cúng; dễ chịuHSK 5
- 适当Âm Hán Việt: thích đươngphù hợp; thích hợpHSK 5
- 适用Âm Hán Việt: thích dụngcó thể áp dụngHSK 5
- 不适Âm Hán Việt: bất thíchkhông khỏe; khó ở; mệt mỏiHSK 6
- 适宜Âm Hán Việt: thích nghiphù hợp; thích hợpHSK 6
- 适度Âm Hán Việt: thích độmột cách vừa phải; thích hợpHSK 6
- 适时Âm Hán Việt: thích thìkịp thời; phù hợp với hoàn cảnh; đúng lúcHSK 7–9
- 适量Âm Hán Việt: thích lượnglượng thích hợpHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 因为旧上衣和短裤不合适了，小兰决定周末跟小雪去商场选新衣服，还要给一位老朋友买生日礼物。Vì áo cũ và quần đùi không còn vừa nữa, Lan quyết định cuối tuần cùng Tiểu Tuyết đi trung tâm thương mại chọn quần áo mới, đồng thời mua quà sinh nhật cho một người bạn cũ.
- 我觉得那条裙子比短裤更好看！你先去试一下这件白衬衫吧，只有试了才知道大小合不合适。Mình thấy chiếc váy kia đẹp hơn quần đùi đấy! Bạn đi thử chiếc áo sơ mi trắng này trước đi, chỉ có thử rồi mới biết kích cỡ có vừa hay không.
- 王老师，这次实验数据又没达到预期，我简直快失去信心了，是不是我根本不适合搞科研？Thầy Vương ơi, số liệu thí nghiệm lần này lại không đạt kỳ vọng, em gần như sắp mất hết tự tin rồi, có phải em vốn không hợp làm nghiên cứu khoa học không ạ?
- 要快速适应大学生活，首先要有爱心，主动认识各个班的同学；其次，遇到任何困难都不要害怕。Để nhanh chóng thích nghi với cuộc sống đại học, trước hết cần có lòng nhân ái, chủ động làm quen bạn học các lớp; thứ hai, gặp bất kỳ khó khăn nào cũng đừng sợ.
- 阿明，对方公司希望缩短交货期限，同时还要求我们降低百分之五的报价。我们是不是应该适当妥协？Minh ơi, công ty đối phương hy vọng rút ngắn thời hạn giao hàng, đồng thời còn yêu cầu chúng ta giảm 5% báo giá. Chúng ta có nên nhượng bộ thích đáng không?
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.