Chữ HánChữ đa âm
别
Nghĩa rời khỏi; chia tay; (văn học) phân biệt; (hình thức kết hợp) khác; nữa; khác biệt; họ [Bie2]; khiến ai đó thay đổi cách cư xử, ý kiến, v.v.
Bộ thủ刂
Âm Hán Việt biết
- 7 nét
- Nhận biết từ: HSK 2
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 24 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- Âm Hán Việt: biếtrời khỏi; chia tay; (văn học) phân biệt; (hình thức kết hợp) khác; nữa; khác biệt
- Chưa có âm thanhhọ [Bie2]
- khiến ai đó thay đổi cách cư xử, ý kiến, v.v.
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 另 + 刂
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 别人Âm Hán Việt: biết nhânngười khác; những người khácHSK 3
- 别的Âm Hán Việt: biết đíchkhácHSK 3
- 特别Âm Hán Việt: đặc biếtkhác thường; đặc biệt; rất; đặc biệt; đặc biệt là; đặc biệt; cho một mục đích cụ thểHSK 3
- 区别Âm Hán Việt: khu biếtsự khác biệt; phân biệt; kỳ thịHSK 4
- 性别Âm Hán Việt: tính biếtgiới tínhHSK 4
- 个别Âm Hán Việt: cá biếtcá nhân; từng cái một; chỉ một vài; đặc biệt; hiếmHSK 5
- 分别Âm Hán Việt: phân biếtchia tay; rời nhau; phân biệt; nhận ra sự khác biệt; sự khác nhau; sự phân biệtHSK 5
- 告别Âm Hán Việt: cáo biếtrời đi; chia tay; chào tạm biệt; nói lời tạm biệtHSK 5
- 差别Âm Hán Việt: sai biếtkhác biệt; phân biệt; chênh lệchHSK 5
- 类别Âm Hán Việt: loại biếtphân loại; loạiHSK 6
- 识别Âm Hán Việt: thức biếtphân biệt; nhận thức; nhận dạng; nhận biếtHSK 6
- 别墅Âm Hán Việt: biết thựbiệt thựHSK 7–9
Xem thêm 12 từ
- 别扭vụng về; khó khăn; không thoải máiHSK 7–9
- 别看Âm Hán Việt: biết khánđừng bị đánh lừa bởi thực tế rằngHSK 7–9
- 别致Âm Hán Việt: biết nhíđộc đáoHSK 7–9
- 别致biến thể của 别致 (biézhì)HSK 7–9
- 别说Âm Hán Việt: biết thuyếtchứ đừng nói đến; huống hồHSK 7–9
- 派别Âm Hán Việt: phái biếtnhóm; giáo phái; bè phái; phe phái; trường pháiHSK 7–9
- 级别Âm Hán Việt: cấp biếtcấp bậc (quân sự); mức độ; hạngHSK 7–9
- 辨别Âm Hán Việt: biện biếtphân biệt; phân định; nhận ra; nhận biết; phân giảiHSK 7–9
- 送别Âm Hán Việt: tống biếttạm biệtHSK 7–9
- 道别Âm Hán Việt: đạo biếtnói lời tạm biệt; chào tạm biệt; đến chào từ biệtHSK 7–9
- 鉴别Âm Hán Việt: giám biếtphân biệt; phân địnhHSK 7–9
- 错别字Âm Hán Việt: thó biết tựchữ viết sai hoặc phát âm saiHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 你们下个星期就要回国去了,今天别在房间里看书了,我们一起出门去玩吧!Tuần sau các bạn phải về nước rồi, hôm nay đừng đọc sách trong phòng nữa, chúng mình cùng ra ngoài đi chơi đi!
- 你别着急,护照还在包里吗?我刚才好像在哪儿看到过一个蓝箱子,是不是别人拿错了?Bạn đừng sốt ruột, hộ chiếu vẫn còn trong túi chứ? Vừa nãy hình như mình thấy một chiếc vali xanh ở đâu đó, có phải ai cầm nhầm rồi không?
- 刚开始上台的时候我还怕自己唱得难听、动作难看,没想到台下好多同学都为我们鼓掌!其他班表演的音乐和舞蹈节目也特别精彩,大家都开心极了!Lúc mới lên sân khấu mình còn sợ mình hát khó nghe, động tác khó coi, không ngờ dưới sân khấu biết bao bạn học đều vỗ tay cổ vũ tụi mình! Tiết mục âm nhạc và múa do các lớp khác biểu diễn cũng đặc biệt xuất sắc, ai nấy đều vui vô cùng!Từ trong câu:刚 (gāng)开始 (kāishǐ)上台 (shàngtái)的 (de)时候 (shíhou)我 (wǒ)还 (hái)怕 (pà)自己 (zìjǐ)唱 (chàng)得 (de)难听 (nántīng)动作 (dòngzuò)难看 (nánkàn)没想到 (méixiǎngdào)台下 (táixià)好多 (hǎoduō)同学 (tóngxué)都 (dōu)为 (wèi)我们 (wǒmen)鼓掌 (gǔzhǎng)其他 (qítā)班 (bān)表演 (biǎoyǎn)的 (de)音乐 (yīnyuè)和 (hé)舞蹈 (wǔdǎo)节目 (jiémù)也 (yě)特别 (tèbié)精彩 (jīngcǎi)大家 (dàjiā)都 (dōu)开心 (kāixīn)极了 (jíle)
- 别人;牙;刷;脸;卡;加。Ôn từ vựng: 别人, 牙, 刷, 脸, 卡, 加.
- 太好了!到那儿以后,如果别人说话太快你没听懂,就给我打电话。Tuyệt quá! Sau khi tới đó, nếu người khác nói nhanh quá mà bạn nghe chưa hiểu thì cứ gọi điện cho mình.
- 小侯,这学期我们年级和班级的课变多了,特别是那几道数学难题和常见、常用的汉字,你平时是怎么复习的?Tiểu Hầu ơi, học kỳ này môn học của khối và lớp mình nhiều lên rồi, đặc biệt là mấy câu toán khó cùng những chữ Hán thường gặp, thông dụng, bình thường bạn ôn tập thế nào?
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.