Chữ Hán
许
- 6 nét
- Nhận biết từ: HSK 4
- Viết từ: HSK 4
- 10 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: hứacho phép; hứa; khen
- họ [Xu3]
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 讠 + 午
- 讠yánbộ "ngôn" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149); xem thêm 言字旁 (yánzìpáng)
- 午wǔđịa chi thứ 7: 11 giờ sáng-1 giờ chiều, buổi trưa, tháng âm lịch thứ 5 (6 tháng 6-6 tháng 7), năm Ngọ; hướng la bàn cổ đại Trung Quốc: 180° (nam)
- Phần chỉ nghĩa: 讠
- Phần chỉ âm: 午
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 也许Âm Hán Việt: dã hứacó lẽ; có thểHSK 4
- 允许Âm Hán Việt: doãn hứacho phép; đồng ýHSK 4
- 许多Âm Hán Việt: hứa đanhiều; rất nhiềuHSK 4
- 或许Âm Hán Việt: hoặc hứacó lẽ; có thểHSK 5
- 不许Âm Hán Việt: bất hứakhông cho phép; không được; không thểHSK 6
- 许可Âm Hán Việt: hứa khảcho phép; chấp thuậnHSK 6
- 准许Âm Hán Việt: chốn hứacho phép; chấp thuận; đồng ýHSK 7–9
- 容许Âm Hán Việt: dung hứacho phép; chấp thuậnHSK 7–9
- 许愿Âm Hán Việt: hứa nguyệnlập điều ước; lập lời thề; hứa ban thưởngHSK 7–9
- 赞许Âm Hán Việt: tán hứakhen ngợi; tán dươngHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 你不必着急,他刚才发消息说已经到门口了。也许是因为外面下雪,路稍微有点儿滑,他肯定不是故意晚到的。Em không cần sốt ruột, vừa nãy cậu ấy nhắn tin bảo đã tới cổng rồi. Có lẽ là vì bên ngoài tuyết rơi, đường hơi trơn một chút, chắc chắn cậu ấy không phải cố ý đến muộn đâu.
- 如果不小心说错了话,对方也许能理解我们不是故意的,但主动尊重和学习彼此的文化,才能让交流更加愉快。Nếu vô tình nói sai lời nào, đối phương có lẽ sẽ thông cảm rằng chúng ta không cố ý, nhưng chủ động tôn trọng và học hỏi văn hoá của nhau thì mới giúp việc giao lưu thêm vui vẻ.
- 文凯建筑师,如今许多城市在扩张过程中千篇一律地矗立起玻璃幕墙高楼,反而割裂了原有的历史文化脉络。Kiến trúc sư Văn Khải, ngày nay nhiều thành phố trong quá trình mở rộng cứ dựng lên hàng loạt cao ốc kính rập khuôn một kiểu, trái lại làm đứt gãy mạch lịch sử văn hoá vốn có.
- 是啊,后来当地停止了污染严重的工厂,还种了许多树,生态环境才慢慢恢复了正常。Đúng vậy, sau đó địa phương đã cho dừng các nhà máy ô nhiễm nặng, còn trồng rất nhiều cây, môi trường sinh thái mới dần hồi phục bình thường.
- 确实如此。许多平台在数字水印与内容溯源上仍存在明显漏洞,相关的技术防御体系亟待升级。Đúng vậy. Nhiều nền tảng vẫn tồn tại lỗ hổng rõ rệt trong việc đóng dấu thuỷ vân số và truy xuất nguồn gốc nội dung, hệ thống phòng vệ kỹ thuật liên quan đang rất cần được nâng cấp khẩn cấp.
- 许多年轻人白天工作学习很忙,到了晚上却舍不得放下手机,结果睡眠时间越来越短。Nhiều người trẻ ban ngày làm việc học tập rất bận, đến tối lại không nỡ đặt điện thoại xuống, kết quả là thời gian ngủ ngày càng ngắn.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.