Chữ HánChữ đa âm
读
Nghĩa đọc ra; đọc to; đọc; theo học (trường); học (một môn ở trường); dấu phẩy; cụm từ được ngắt bởi quãng dừng
Bộ thủ讠
Âm Hán Việt độc
- 10 nét
- Nhận biết từ: HSK 1
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 10 từ có chữ này
Cách đọc
Chữ đa âm — mỗi cách đọc một nghĩa, một âm thanh riêng.
- Âm Hán Việt: độcđọc ra; đọc to; đọc; theo học (trường); học (một môn ở trường)
- dấu phẩy; cụm từ được ngắt bởi quãng dừng
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 讠 + 卖
Từ có chữ này
- 读书Âm Hán Việt: độc thưđọc sách; học; học ở trườngHSK 1
- 读者Âm Hán Việt: độc giảđộc giảHSK 4
- 阅读Âm Hán Việt: duyệt độcđọc; việc đọcHSK 4
- 读音Âm Hán Việt: độc âmcách phát âm; âm đọc mang tính văn liệu (thay vì khẩu ngữ) của một chữ HánHSK 5
- 就读Âm Hán Việt: tựu độcđi họcHSK 6
- 朗读Âm Hán Việt: lãng độcđọc to lênHSK 6
- 解读Âm Hán Việt: giải độcgiải mã; phân tích; diễn giảiHSK 6
- 宣读Âm Hán Việt: tuyên độcđọc to trước khán giả; bài phát biểu chuẩn bị sẵn (ví dụ: tại hội nghị đảng)HSK 7–9
- 攻读Âm Hán Việt: công độchọc chuyên ngành (trong một lĩnh vực); nghiên cứu chuyên sâu để lấy bằng cao hơnHSK 7–9
- 读物Âm Hán Việt: độc vậttài liệu đọcHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 你看，椅子前边有两本书。第一本书是我白天在学校读书、学习的中文书。Bạn xem, phía trước cái ghế có hai quyển sách. Quyển thứ nhất là sách tiếng Trung mình đọc và học ở trường vào ban ngày.
- 当一部好作品被翻译成外语时，它不仅让外国读者了解了另一种文化，也促进了彼此之间的理解与尊重。Khi một tác phẩm hay được dịch sang ngoại ngữ, nó không chỉ giúp độc giả nước ngoài hiểu thêm một nền văn hoá khác, mà còn thúc đẩy sự thấu hiểu và tôn trọng lẫn nhau.
- 很多人在阅读外语文章时，一遇到生词就马上查词典，结果读得很慢，还容易失去兴趣。Nhiều người khi đọc bài viết ngoại ngữ, hễ gặp từ mới là tra từ điển ngay, kết quả là đọc rất chậm mà còn dễ mất hứng thú.
- 是，他在大学学中文和读中文书。现在他正在房间里睡觉，还没起床呢。Đúng rồi, cậu ấy học tiếng Trung và đọc sách tiếng Trung ở trường đại học. Bây giờ cậu ấy đang ngủ trong phòng, vẫn chưa dậy.
- 译者不仅把作者优美的语言准确地表达了出来，还在书后加上了详细的传统文化注释，受到了两国年轻读者的欢迎。Dịch giả không những thể hiện chính xác ngôn ngữ ưu mỹ của tác giả, mà còn thêm chú thích văn hoá truyền thống chi tiết ở cuối sách, nhận được sự yêu thích của độc giả trẻ hai nước.
- 难道你忘了王老师教我们的方法吗？实际上，并没有什么特别的捷径，关键在于每天坚持阅读和积累。Chẳng lẽ bạn quên phương pháp thầy Vương dạy chúng mình rồi sao? Trên thực tế, chẳng có đường tắt đặc biệt nào cả, mấu chốt nằm ở việc mỗi ngày kiên trì đọc và tích luỹ.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.