Chữ Hán
位
- 7 nét
- Nhận biết từ: HSK 2
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 23 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: vịvị trí; địa điểm; chỗ
Cấu tạo
Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 亻 + 立
Họ chữ (chữ chứa thành phần này)
Các chữ Hán dùng chữ này làm bộ phận cấu tạo (thanh phù hoặc ý phù) — học theo cụm giúp nhớ mặt chữ nhanh hơn.
Từ có chữ này
- 单位Âm Hán Việt: đơn vịđơn vị (đo lường); đơn vị (nhóm người); đơn vị công tác (nơi làm việc, đặc biệt ở Trung Quốc trước cải cách kinh tế)HSK 4
- 各位Âm Hán Việt: các vịmọi người; tất cả (khách, đồng nghiệp, v.v.); các bạnHSK 4
- 座位Âm Hán Việt: toà vịchỗ ngồiHSK 4
- 车位Âm Hán Việt: xa vịchỗ đỗ xe; điểm dỡ hàng; chỗ trong garaHSK 4
- 位于Âm Hán Việt: vị ưnằm ở; toạ lạc ở; ởHSK 5
- 位置Âm Hán Việt: vị trívị trí; nơi; chỗHSK 5
- 地位Âm Hán Việt: địa vịvị trí; địa vị; chỗHSK 5
- 学位Âm Hán Việt: học vịbằng cấp học thuật; chỗ trong trườngHSK 6
- 定位Âm Hán Việt: định vịđịnh hướng; định vị; phân loại (như)HSK 6
- 岗位Âm Hán Việt: cương vịmột vị trí; một công việcHSK 6
- 方位Âm Hán Việt: phương vịphương hướng; điểm la bàn; hướngHSK 6
- 职位Âm Hán Việt: chức vịvị trí; chức vụ; công việcHSK 6
Xem thêm 11 từ
- 部位Âm Hán Việt: bộ vịphần (đặc biệt là của cơ thể, nhưng cũng có thể là của rau củ, ví dụ: rễ, hoặc của trang phục, ví dụ: tay áo, v.v.)HSK 6
- 价位Âm Hán Việt: giá vịmức giáHSK 7–9
- 位子Âm Hán Việt: vị tíchỗ; ngồiHSK 7–9
- 到位Âm Hán Việt: đáo vịđến đúng vị trí; ở đúng chỗ; vào vị tríHSK 7–9
- 品位Âm Hán Việt: phẩm vịcấp bậc; hạng; chất lượngHSK 7–9
- 席位Âm Hán Việt: tịch vịchỗ ngồi (trong rạp hát, sân vận động, v.v.); ghế trong quốc hội hoặc nghị việnHSK 7–9
- 床位Âm Hán Việt: sàng vịgiường (trong bệnh viện, khách sạn, tàu hoả, v.v.); giường nằm; giường tầngHSK 7–9
- 穴位Âm Hán Việt: huyệt vịhuyệt châm cứu; vị trí mộHSK 7–9
- 诸位Âm Hán Việt: chư vị(đại từ) mọi người; Quý ông và Quý bà; Các ngàiHSK 7–9
- 错位Âm Hán Việt: thó vịbị đặt sai vị trí; bị trật khớp; bị đặt không đúng; (y học) sai vị trí; (nghĩa bóng) sai lầm; lập dịHSK 7–9
- 全方位Âm Hán Việt: toàn phương vịtoàn diện; đa hướng; hoàn chỉnhHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 各位同学,我们为偏远山区小学募捐的两百本图书已经整理好了,明天下午务必送到快递站寄出。Các bạn ơi, hai trăm cuốn sách chúng ta quyên góp cho trường tiểu học vùng núi xa xôi đã chỉnh lý xong rồi, chiều mai nhất thiết phải mang ra trạm chuyển phát gửi đi.
- 各位朋友,欢迎大家参加今天的交流会!本来我们安排在操场见面,因为下雨改到了教室。Thưa các bạn, chào mừng mọi người tham gia buổi giao lưu hôm nay! Vốn dĩ chúng tôi sắp xếp gặp mặt ở sân vận động, vì trời mưa nên đổi vào lớp học.
- 小侯,坐在前面喝茶的那两位老人是谁?他们看起来身体真好!Tiểu Hầu ơi, hai vị lớn tuổi đang ngồi uống trà phía trước kia là ai thế? Trông sức khoẻ của hai cụ tốt thật đấy!
- 是啊,现在中国的高铁越来越快,也不用自己带饭。到了中午该吃午饭的时候,我们在手机上点外卖,服务员就会送到座位上来,应该十二点一刻就能吃上!Đúng thế, bây giờ tàu cao tốc ở Trung Quốc càng ngày càng nhanh, cũng không cần tự mang cơm theo. Đến trưa lúc cần ăn bữa trưa, chúng mình đặt đồ ăn ngoài trên điện thoại là nhân viên sẽ mang tới tận chỗ ngồi, chắc mười hai giờ mười lăm là được ăn thôi!Từ trong câu:是 (shì)啊 (a)现在 (xiànzài)中国 (Zhōngguó)的 (de)高铁 (gāotiě)越来越 (yuèláiyuè)快 (kuài)也 (yě)不用 (bùyòng)自己 (zìjǐ)带 (dài)饭 (fàn)到了 (dàoliǎo)中午 (zhōngwǔ)该 (gāi)吃 (chī)午饭 (wǔfàn)的 (de)时候 (shíhou)我们 (wǒmen)在 (zài)手机 (shǒujī)上 (shàng)点 (diǎn)外卖 (wàimài)服务员 (fúwùyuán)就 (jiù)会 (huì)送 (sòng)到 (dào)座位 (zuòwèi)上来 (shànglái)应该 (yīnggāi)十二 (shí'èr)点 (diǎn)一 (yī)刻 (kè)就 (jiù)能 (néng)吃 (chī)上 (shàng)
- 那站在爷爷旁边的那位先生和妻子呢?我还不清楚他们的姓名。Thế còn vị tiên sinh và người vợ đang đứng cạnh ông nội thì sao? Mình vẫn chưa rõ họ tên của họ.
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.