亻
Bộ 亻2 nét276 chữ
276 chữ chứa bộ này, gom theo số nét còn lại (nét của chữ trừ nét của bộ).
Tên và nghĩa của bộ sẽ có khi Houzii có nguồn tên bộ được duyệt — hiện chỉ ghi chữ bộ và số nét.
+1 nét
+2 nét
+3 nét
- 他[tha]anh ấy; ông ấy (dùng cho bất kỳ giới tính nào khi giới tính không được biết hoặc không quan trọng); (dùng trước tên ai đó để nhấn mạnh); (dùng như một tân ngữ không có nghĩa)HSK 1
- 们[món]dùng để chỉ số nhiều cho đại từ và danh từ chỉ ngườiHSK 1
- 仔biến thể của 崽 (zǎi); (tiếng địa phương) (hình thức kết hợp) chàng traiHSK 4
- 付[phó]trả; giao cho; lượng từ cho cặp hoặc bộHSK 4
- 代[đại]thay thế; làm thay cho người khác; thế hệHSK 5
- 仗vũ khí; cầm (vũ khí); sử dụngHSK 6
- 仪thiết bị; nghi thức; diện mạoHSK 6
- 仙tiênHSK 7–9
- 㐌biến thể của 它 (tā)
- 仕làm quan; quan viên; hai quân cờ trong cờ tướng bảo vệ "tướng" hoặc "soái" 将 (jiàng)
- 仞(đơn vị đo lường)
- 仟nghìn (chữ số tránh gian lận của ngân hàng)
- 仡dùng trong 仡佬族 (Gēlǎozú), dân tộc Gelao hoặc Klau ở Quý Châu; phát âm ở Đài Loan: [qi4]
- 仨ba (cách nói khẩu ngữ của 三個|三个)
- 仫dùng trong 仫佬族 (Mùlǎozú), dân tộc Mulao của Quảng Tây
+4 nét
- 件[kiện]món; thành phần; lượng từ cho sự kiện, đồ vật, quần áo, v.v.HSK 1
- 休nghỉ; ngừng làm gì đó một thời gian; ngưngHSK 1
- 价giá trị; giá; (hoá học) hoá trịHSK 4
- 任[nhậm]bổ nhiệm; chỉ định; nhậm chứcHSK 4
- 份[phần]lượng từ cho quà tặng, báo, tạp chí, giấy tờ, báo cáo, hợp đồng, v.v.; biến thể của 分 (fèn)HSK 4
- 优xuất sắc; vượt trộiHSK 4
- 伙[hoả]bữa ăn (viết tắt của 伙食 (huǒshí)); biến thể của 伙 (huǒ)HSK 4
- 伤[thương]làm bị thương; vết thương; thương tíchHSK 4
- 仿[phảng]bắt chước; sao chépHSK 5
- 伍đội năm người lính; kết giao; văn tự phòng chống gian lận số năm (trong ngân hàng)HSK 5
- 伟to; lớn; vĩ đạiHSK 5
- 传[truyền]truyền đạt; lan truyền; lâyHSK 5
- 似dùng trong 似的 (shìde)HSK 5
- 仰[ngưỡng]ngửa mặt; nhìn lên; ngưỡng mộHSK 6
- 仲tháng thứ hai của một mùa; giữa; trung gianHSK 7–9
- 伏cúi xuống; ngã (đi xuống); ẩn nấp (phục kích)HSK 7–9
- 伐chặt; hạ xuống; phát động cuộc viễn chinhHSK 7–9
- 伦mối quan hệ giữa người với người; trật tự; tính mạch lạcHSK 7–9
- 伪giả; giả mạo; nguỵ tạoHSK 7–9
- 仳chia lìa
- 仵bằng; ngang nhau; vi phạm
- 伄dùng trong 伄儅 (diàodāng)
- 伉vợ chồng; to cao; mạnh mẽ
- 伊(cũ) đại từ số ít ngôi thứ ba ("anh ấy" hoặc "cô ấy"); đại từ số ít ngôi thứ hai ("bạn"); (thời kỳ Ngũ Tứ) đại từ số ít ngôi thứ ba giống cái ("cô ấy")
- 伎nghệ thuật; tài năng; kỹ năng
- 伕biến thể của 夫 (fū)
- 伛gù lưng
- 伢(phương ngữ) trẻ con
- 伥(hình thức kết hợp) quỷ của người bị hổ ăn thịt, giúp hổ ăn thịt người khác
- 伧kẻ hèn; mộc mạc; thô lỗ
- 伫đứng trong thời gian dài; chờ đợi; mong mỏi
- 佤nhóm dân tộc Wa, Kawa hoặc Va của Myanmar, nam Trung Quốc và Đông Nam Á
+5 nét
- 住[trú]sống; ở; lưu lạiHSK 1
- 作làm; tham gia; viết; sáng tác; giả vờ; giả bộHSK 1
- 你[nể]bạn (ngôi thứ hai thông dụng, khác với kính trọng 您 (nín))HSK 1
- 但[đãn]nhưng; tuy nhiên; thế nhưng; chỉ; chỉ là; đúngHSK 2
- 位[vị]vị trí; địa điểm; chỗHSK 2
- 体cơ thể; hình thức; phong cáchHSK 2
- 估dùng trong 估衣 (gùyi)HSK 4
- 低[đây]thấp; bên dưới; cúi (đầu)HSK 4
- 何[hà]gì; như thế nào; tại saoHSK 4
- 伴[bạn]bạn đồng hành; đồng chí; cộng sự; đồng hànhHSK 5
- 伸[thân]duỗi; mở rộngHSK 5
- 佛[phật]Phật; Phật giáo (viết tắt của 佛陀 (Fótuó))HSK 5
- 伯biến thể của 霸 (bà)HSK 7–9
- 伺dùng trong 伺候 (cìhou)HSK 7–9
- 佑(hình thức kết hợp) phù hộ; bảo vệHSK 7–9
- 佣tiền hoa hồng (cho người môi giới); phí môi giớiHSK 7–9
- 伲(tiếng địa phương) tôi; của tôi; chúng tôi
- 伶(cũ) diễn viên nam; diễn viên nữ; (hình thức không có nghĩa)
- 伽truyền thống dùng làm phiên âm cho "ga"; cũng đọc là [ga1]; cũng đọc là [qie2]
- 伾nhiều; mạnh mẽ
- 佃nông dân
- 佇
- 佈
- 佉họ [Qu1]
- 佐hỗ trợ; trợ lý; phụ tá
- 佔
- 佗mang trên lưng
- 佚biến thể cũ của 迭 (dié)
- 佝dùng trong 佝偻 (gōulóu)
- 佞tâng bốc; xu nịnh
- 佟họ [Tong2]
- 佧tên gọi cổ cho một nhóm dân tộc ở Trung Quốc
+6 nét
- 使[sứ]khiến; làm cho; cho phépHSK 4
- 例ví dụ; tiền lệ; quy tắcHSK 4
- 供[cung]cung cấp; cung ứng; dành cho (sự sử dụng hoặc tiện lợi của)HSK 4
- 佳đẹp; tốt; tuyệtHSK 5
- 依[y]phụ thuộc; dựa vào hoặc nghe lời ai đó; theoHSK 5
- 佩kính trọng; đeo (thắt lưng,...)HSK 6
- 侄biến thể của 侄 (zhí)HSK 6
- 侧[trắc]một bên; nghiêng về; nghiêngHSK 6
- 侃ngay thẳng và trung thực; vui vẻ; tán gẫuHSK 7–9
- 侈xa hoa; lãng phí; phóng đạiHSK 7–9
- 侍phục vụ; chăm sócHSK 7–9
- 侠hiệp sĩ; dũng cảm và hào hiệp; anh hùngHSK 7–9
- 侣bạn đồng hànhHSK 7–9
- 侥do may mắnHSK 7–9
- 侦do thám; phát hiệnHSK 7–9
- 侨người di cư; cư trú ở nước ngoàiHSK 7–9
- 佬nam; đàn ông (tiếng Quảng Đông)
- 佯giả vờ; giả bộ
- 佰một trăm (chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng)
- 佴trợ lý
- 併
- 佶khó phát âm
- 佻nông nổi; không vững; chậm trễ
- 佼đẹp trai
- 佽nhanh nhẹn; giúp đỡ
- 佾hàng vũ công trong lễ tế
- 侉giọng nước ngoài
- 侏người lùn
- 侑(văn học) mời ai đó (ăn hoặc uống)
- 侔tương tự; sánh được; ngang bằng
- 侗dân tộc Đồng (còn gọi là người Kam)
- 侩người môi giới
- 侪một nhóm; một công ty; bạn đồng hành
- 侬bạn (phương ngữ Ngô); tôi (văn học)
+7 nét
- 便[tiện]đơn giản; không trang trọng; phù hợpHSK 1
- 信[tín]thư; tín; tin tưởngHSK 3
- 保[bảo]phòng thủ; bảo vệ; giữ; bảo đảm; đảm bảo; (cũ) đơn vị hành chính trong hệ thống bảo giáp 保甲 (bǎojiǎ)HSK 4
- 俩[lưỡng]hai (cách nói thông tục của 兩個|两个); cả hai; một vàiHSK 4
- 修[tu]trang trí; tô điểm; sửa chữaHSK 4
- 促(hình thức kết hợp) thời gian ngắn; vội vàng; nhanh chóng; (hình thức kết hợp) thúc giục; thúc đẩy; (văn học) gần; áp sátHSK 5
- 俗[tục]phong tục; tập quán; phổ biếnHSK 5
- 侮lăng mạ; chế nhạo; sỉ nhụcHSK 7–9
- 侵xâm lược; xâm phạm; xâm chiếmHSK 7–9
- 俊[tuấn]biến thể cũ của 俊 (jùn)HSK 7–9
- 俏ưa nhìn; quyến rũ; (hàng hoá) rất được ưa chuộngHSK 7–9
- 俘bắt làm tù binh; tù binh chiến tranhHSK 7–9
- 俭(hình thức kết hợp) tiết kiệm; tằn tiệnHSK 7–9
- 侯hầu tước, thứ hai trong ngũ đẳng tước vị cổ đại Trung Quốc 五等爵位 (wǔděngjuéwèi); quý tộc; quan chức cao cấp
- 侶
- 侷
- 係
- 俄đột nhiên; rất sớm
- 俅mũ trang trí
- 俉dùng trong 逢俉 (féngwú)
- 俐thông minh
- 俑tượng gỗ chôn theo người chết
- 俚mộc mạc; thô tục; không trau chuốt
- 俛khuyên bảo
- 俜gửi; để cho đi
- 俟dùng trong 万俟 (Mòqí)
- 俠
- 俣to lớn
- 俦đồng chí; bạn bè; đồng hành
- 俨uy nghiêm; trang trọng
- 俪vợ chồng
+8 nét
- 候đợi; hỏi thăm; quan sátHSK 1
- 借[tá]mượn; (dùng kết hợp với 给 (gěi) hoặc 出 (chū),...) cho mượn; tận dụng; lợi dụngHSK 3
- 健khỏe mạnh; làm cho cường tráng; tăng cườngHSK 3
- 倍[bội](hai, ba, v.v.) lần; gấp bội; tăng hoặc nhân lênHSK 4
- 倒[đảo]lật ngược; đặt úp hoặc lộn ngược; rót ra; đổ ra; trút raHSK 4
- 值[trị]giá trị; (thì) đáng; tình cờHSK 4
- 倡khởi xướng; kích động; giới thiệuHSK 5
- 俱(văn học) tất cả; cả hai; hoàn toàn; không ngoại lệ; (văn học) cùng nhau; (văn học) giống nhauHSK 6
- 倾lật đổ; sụp đổ; nghiêngHSK 6
- 俯biến thể của 俯 (fǔ)HSK 7–9
- 倔cục cằn; gắt gỏngHSK 7–9
- 倘dùng trong 倘佯 (chángyáng)HSK 7–9
- 倚[ỷ]dựa vào; tin cậy vàoHSK 7–9
- 倦mệt mỏiHSK 7–9
- 债[trái]nợHSK 7–9
- 俳không nghiêm túc; chương trình tạp kỹ
- 俸(dạng kết hợp) lương; trợ cấp
- 俺tôi (phương ngữ miền Bắc)
- 俾gây ra; cho phép; phiên âm bi
- 倀
- 倆
- 個
- 倌người chăm sóc động vật; người chăn gia súc; (cũ) người làm thuê trong một số ngành nghề nhất định
- 倏đột ngột; bất chợt; phiên âm Đài Loan [shu4]
- 們
- 倖
- 倜năng động; cao quý; khoan dung
- 倞mạnh mẽ; quyền lực
- 倠
- 倥khẩn cấp; bị thúc ép
- 倨(văn học) ngạo mạn; kiêu căng
- 倩xinh đẹp; thu hút; nhờ giúp đỡ
- 倪(văn học) trẻ nhỏ; (văn học) giới hạn; ranh giới; cực điểm; (văn học) phân biệt
- 倫
- 倬dễ thấy; lớn; rõ ràng
- 倭lùn; người Nhật (miệt thị) (cũ)
- 倮biến thể của 裸 (luǒ)
- 倻dùng để biểu thị âm "ya" trong tên Hàn Quốc
- 偌quá; vậy; đến mức độ này
+9 nét
- 做[tố]làm; sản xuất; viết; sáng tác; làm; tham gia; tổ chức (một bữa tiệc, v.v.)HSK 1
- 假[giả]giả; sai; nhân tạoHSK 3
- 停[đình]dừng; ngừng; đỗ (xe)HSK 4
- 偶tình cờ; hình ảnh; cặpHSK 4
- 偷[thâu]trộm; cắp; giậtHSK 6
- 偿hoàn trả; bồi thường; đền bùHSK 6
- 偏[thiên]nghiêng; lệch; chêchHSK 7–9
- 偃nằm ngửa; ngừng; ngã xuống
- 偈thánh ca Phật giáo; kệ; câu kệ Phật giáo
- 偉
- 偎âu yếm
- 偕cùng với
- 偬bận rộn; vội vã; chán nản
- 側
- 偵
- 偻gù lưng
- 偾xúi giục; phá hoại; hủy diệt
- 傀to lớn; kỳ lạ; ngoại lai
+10 nét
- 傅(dạng kết hợp) người hướng dẫn; (văn học) hướng dẫn; gắn vàoHSK 4
- 傲[ngạo]tự hào; kiêu ngạo; coi thườngHSK 4
- 傍gần; cặp kè; phụ thuộc vàoHSK 5
- 储(dạng kết hợp) dự trữ; để dành; người thừa kế ngai vàng; tiếng Đài Loan [chu2]HSK 6
- 傈dùng trong 傈僳[Lợi Tố]
- 傑
- 傕dùng trong tên cũ
- 傖
- 備
- 傚
- 傢
- 傣nhóm dân tộc Dai (người Thái gốc Trung Quốc)
- 傥nếu; không ngờ
- 傧phù rể; tiếp đãi
- 傩trừ tà