信

Cách đọc

• xìnÂm Hán Việt: tínthư; tín; tin tưởng

Cấu tạo

Gồm các phần: trái – phải · 亻 + 言

• 亻rénbộ "nhân" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 9)
• 言yántừ; ngôn từ; nói

Từ có chữ này

• 相信xiāngxìnÂm Hán Việt: tương tíntin tưởng; bị thuyết phục; chấp nhận là thậtHSK 3
• 信用卡xìnyòngkǎÂm Hán Việt: tín dụng tạpthẻ tín dụngHSK 3
• 信号xìnhàoÂm Hán Việt: tín hiệutín hiệuHSK 4
• 信心xìnxīnÂm Hán Việt: tín tâmniềm tin; tin tưởng (vào ai đó hoặc điều gì đó)HSK 4
• 信息xìnxīÂm Hán Việt: tín tứcthông tin; tin tức; tin nhắnHSK 4
• 回信huíxìnÂm Hán Việt: hồi tíntrả lời; viết hồi âm; thư hồi âmHSK 4
• 短信duǎnxìnÂm Hán Việt: đoản tíntin nhắn văn bản; SMSHSK 4
• 自信zìxìnÂm Hán Việt: tự tíncó tự tin; tự tinHSK 4
• 信任xìnrènÂm Hán Việt: tín nhiệmtin tưởng; có niềm tin vàoHSK 5
• 信封xìnfēngÂm Hán Việt: tín phongphong bì; Lượng từ:个 (gè)HSK 5
• 信用xìnyòngÂm Hán Việt: tín dụngsự đáng tin cậy; (thương mại) tín dụng; (văn học) tin tưởng và giao nhiệm vụHSK 5
• 信念xìnniànÂm Hán Việt: tín niệmniềm tin; tín ngưỡng; niềm tin mãnh liệtHSK 6

Câu ví dụ tiêu biểu

• 小xiǎo兰lán很hěn愿yuàn意yì帮bāng助zhù同tóng学xué，我wǒ们men今jīn天tiān下xià午wǔ就jiù常cháng常cháng去qù向xiàng她tā请qǐng教jiào吧ba！我wǒ相xiāng信xìn只zhǐ要yào每měi天tiān坚jiān持chí努nǔ力lì，期qī末mò一yí定dìng能néng取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì！Lan rất sẵn lòng giúp đỡ bạn học, chiều nay chúng mình năng tới học hỏi cô ấy nhé! Mình tin tưởng chỉ cần mỗi ngày kiên trì cố gắng, cuối kỳ nhất định sẽ giành được thành tích tốt!
  Từ trong câu:小 (xiǎo)兰 (lán)很 (hěn)愿意 (yuànyì)帮助 (bāngzhù)同学 (tóngxué)我们 (wǒmen)今天 (jīntiān)下午 (xiàwǔ)就 (jiù)常常 (chángcháng)去向 (qùxiàng)她 (tā)请教 (qǐngjiào)吧 (ba)我 (wǒ)相信 (xiāngxìn)只要 (zhǐyào)每天 (měitiān)坚持 (jiānchí)努力 (nǔlì)期末 (qīmò)一定 (yīdìng)能 (néng)取得 (qǔdé)好 (hǎo)成绩 (chéngjì)
• 晚wǎn上shang回huí到dào宾bīn馆guǎn，他tā们men在zài卫wèi生shēng间jiān里lǐ洗xǐ澡zǎo、洗xǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)脸liǎn、用yòng牙yá刷shuā刷shuā牙yá，然rán后hòu关guān了le大dà灯dēng休xiū息xi。住zhù在zài这zhè儿r可kě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)以yǐ用yòng银yín行háng卡kǎ或huò者zhě信xìn用yòng卡kǎ，大dà家jiā都dōu觉jué得de跟gēn在zài自zì己jǐ家jiā一yí样yàng舒shū服fu。Buổi tối về tới khách sạn, họ vào phòng vệ sinh tắm rửa, rửa mặt, dùng bàn chải đánh răng rồi tắt đèn lớn nghỉ ngơi. Ở đây có thể dùng thẻ ngân hàng hoặc thẻ tín dụng, ai cũng thấy thoải mái giống như ở nhà mình.
  Từ trong câu:晚上 (wǎnshang)回到 (huídào)宾馆 (bīnguǎn)他们 (tāmen)在 (zài)卫生间 (wèishēngjiān)里 (lǐ)洗澡 (xǐzǎo)洗脸 (xǐliǎn)用 (yòng)牙刷 (yáshuā)刷牙 (shuāyá)然后 (ránhòu)关 (guān)了 (le)大灯 (dàdēng)休息 (xiūxi)住 (zhù)在 (zài)这儿 (zhèr)可以 (kěyǐ)用 (yòng)银行卡 (yínhángkǎ)或者 (huòzhě)信用卡 (xìnyòngkǎ)大家 (dàjiā)都 (dōu)觉得 (juéde)跟 (gēn)在 (zài)自己 (zìjǐ)家 (jiā)一样 (yīyàng)舒服 (shūfu)
• 校xiào长zhǎng常cháng在zài校xiào园yuán大dà会huì上shàng说shuō，懂dǒng得de注zhù意yì细xì节jié、养yǎng成chéng好hǎo习xí惯guàn比bǐ聪cōng明ming更gèng重zhòng要yào。阿Ā明míng和hé小xiǎo侯hóu都dōu很hěn相xiāng信xìn这zhè句jù话huà，也yě愿yuàn意yì多duō向xiàng小xiǎo兰lán学xué习xí。Thầy hiệu trưởng thường nói trong buổi họp toàn trường rằng biết chú ý chi tiết và rèn luyện thói quen tốt còn quan trọng hơn cả sự thông minh. Minh và Tiểu Hầu đều rất tin câu nói này và sẵn lòng học hỏi nhiều hơn ở Lan.
  Từ trong câu:校长 (xiàozhǎng)常 (cháng)在校 (zàixiào)园 (yuán)大会 (dàhuì)上 (shàng)说 (shuō)懂得 (dǒngde)注意 (zhùyì)细节 (xìjié)养成 (yǎngchéng)好 (hǎo)习惯 (xíguàn)比 (bǐ)聪明 (cōngming)更 (gèng)重要 (zhòngyào)阿明 (Āmíng)和 (hé)小 (xiǎo)侯 (hóu)都 (dōu)很 (hěn)相信 (xiāngxìn)这 (zhè)句 (jù)话 (huà)也 (yě)愿意 (yuànyì)多 (duō)向 (xiàng)小 (xiǎo)兰学 (lánxué)习 (xí)
• 王wàng老lǎo师shī，这zhè次cì实shí验yàn数shù据jù又yòu没méi达dá到dào预yù期qī，我wǒ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)简jiǎn直zhí快kuài失shī去qù信xìn心xīn了le，是shì不bu是shì我wǒ根gēn本běn不bú适shì合hé搞gǎo科kē研yán？Thầy Vương ơi, số liệu thí nghiệm lần này lại không đạt kỳ vọng, em gần như sắp mất hết tự tin rồi, có phải em vốn không hợp làm nghiên cứu khoa học không ạ?
  Từ trong câu:王 (wàng)老师 (lǎoshī)这 (zhè)次 (cì)实验 (shíyàn)数据 (shùjù)又 (yòu)没 (méi)达到 (dádào)预期 (yùqī)我 (wǒ)简直 (jiǎnzhí)快 (kuài)失去 (shīqù)信心 (xìnxīn)了 (le)是不是 (shìbùshì)我 (wǒ)根本 (gēnběn)不适 (bùshì)合 (hé)搞 (gǎo)科研 (kēyán)
• 这zhè儿r的de服fú务wù跟gēn家jiā里lǐ一yí样yàng好hǎo，不bú用yòng加jiā钱qián。明míng天tiān我wǒ们men去qù旁páng边biān的de银yín行háng办bàn一yì张zhāng银yín行háng卡kǎ，以yǐ后hòu用yòng银yín行háng卡kǎ或huò者zhě信xìn用yòng卡kǎ收shōu钱qián、付fù钱qián就jiù更gèng方fāng便biàn了le。Dịch vụ ở đây tốt giống hệt ở nhà, không cần thêm tiền. Ngày mai chúng mình ra ngân hàng bên cạnh làm một chiếc thẻ ngân hàng, sau này dùng thẻ ngân hàng hoặc thẻ tín dụng nhận tiền, trả tiền sẽ càng tiện hơn.
  Từ trong câu:这儿 (zhèr)的 (de)服务 (fúwù)跟 (gēn)家里 (jiālǐ)一样 (yīyàng)好 (hǎo)不用 (bùyòng)加钱 (jiāqián)明天 (míngtiān)我们 (wǒmen)去 (qù)旁边 (pángbiān)的 (de)银行 (yínháng)办 (bàn)一 (yī)张 (zhāng)银行卡 (yínhángkǎ)以后 (yǐhòu)用 (yòng)银行卡 (yínhángkǎ)或者 (huòzhě)信用卡 (xìnyòngkǎ)收 (shōu)钱 (qián)付钱 (fùqián)就 (jiù)更 (gèng)方便 (fāngbiàn)了 (le)
• 阿Ā明míng，你nǐ看kàn现xiàn在zài十shí字zì路lù口kǒu的de交jiāo通tōng秩zhì序xù井jǐng然rán有yǒu序xù，行xíng人rén和hé车chē辆liàng都dōu自zì觉jué按àn照zhào信xìn号hào灯dēng通tōng行xíng，出chū行xíng效xiào率lǜ提tí高gāo了le不bù少shǎo。Minh ơi, bạn nhìn trật tự giao thông ở ngã tư bây giờ ngăn nắp đâu vào đấy kìa, người đi bộ và xe cộ đều tự giác đi theo đèn tín hiệu, hiệu suất đi lại nâng cao lên rất nhiều.
  Từ trong câu:阿明 (Āmíng)你 (nǐ)看 (kàn)现在 (xiànzài)十字路口 (shízìlùkǒu)的 (de)交通 (jiāotōng)秩序井然 (zhìxùjǐngrán)有序 (yǒuxù)行人 (xíngrén)和 (hé)车辆 (chēliàng)都 (dōu)自觉 (zìjué)按照 (ànzhào)信号灯 (xìnhàodēng)通行 (tōngxíng)出行 (chūxíng)效率 (xiàolǜ)提高 (tígāo)了 (le)不少 (bùshǎo)