Chữ Hán
决
Nghĩaquyết định; xác định; xử tử (ai đó)
Bộ thủ冫
- 6 nét
- Nhận biết từ: HSK 3
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 13 từ có chữ này
Cách đọc
- quyết định; xác định; xử tử (ai đó)
Cấu tạo
Gồm các phần: trái – phải · 冫 + 夬
Từ có chữ này
- 决定Âm Hán Việt: quyết địnhquyết định (làm gì đó); quyết tâm; quyết địnhHSK 3
- 解决Âm Hán Việt: giải quyếtgiải quyết; xử lý; giải quyết (một vấn đề); loại bỏ; tiêu diệt (kẻ thù, cướp bóc, v.v.)HSK 3
- 决心Âm Hán Việt: quyết tâmquyết tâm; sự kiên quyết; quyết đoánHSK 5
- 决赛Âm Hán Việt: quyết táichung kết (của một cuộc thi)HSK 5
- 决策Âm Hán Việt: quyết sáchquyết định chiến lược; ra quyết sách; quyết định chính sáchHSK 6
- 坚决Âm Hán Việt: kiên quyếtvững vàng; kiên quyết; quyết tâmHSK 6
- 决议Âm Hán Việt: quyết nghịmột nghị quyết; thông qua một nghị quyếtHSK 7–9
- 判决Âm Hán Việt: phán quyếtphán quyết (của tòa án); tuyên án; kết ánHSK 7–9
- 取决Âm Hán Việt: thủ quyết(thường theo sau bởi 于 (yú)) phụ thuộc vào; được quyết định bởi; tùy thuộc vàoHSK 7–9
- 否决Âm Hán Việt: bĩ quyếtphủ quyết; bác bỏHSK 7–9
- 表决Âm Hán Việt: biểu quyếtquyết định bằng biểu quyết; bỏ phiếuHSK 7–9
- 裁决Âm Hán Việt: trài quyếtphán quyết; phân xửHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 今天下午公司有一场重要会议，经理要求大家把手机关机、不戴耳机。遇到难办的问题时，小雪总是跟同事一起想办法、找方法，把问题解决好，大家都非常同意她的做法。Chiều nay công ty có một cuộc họp quan trọng, giám đốc yêu cầu mọi người tắt điện thoại và không đeo tai nghe. Khi gặp vấn đề khó xử lý, Tiểu Tuyết luôn cùng đồng nghiệp nghĩ cách, tìm phương pháp để giải quyết ổn thoả vấn đề, ai cũng rất tán thành cách làm của cô ấy.Từ trong câu:今天 (jīntiān)下午 (xiàwǔ)公司 (gōngsī)有 (yǒu)一 (yī)场 (cháng)重要 (zhòngyào)会议 (huìyì)经理 (jīnglǐ)要求 (yāoqiú)大家 (dàjiā)把手 (bǎshou)机关 (jīguān)机 (jī)不 (bù)戴 (dài)耳机 (ěrjī)遇到 (yùdào)难 (nán)办 (bàn)的 (de)问题 (wèntí)时 (shí)小雪 (Xiǎoxuě)总是 (zǒngshì)跟 (gēn)同事 (tóngshì)一起 (yīqǐ)想 (xiǎng)办法 (bànfǎ)找 (zhǎo)方法 (fāngfǎ)把 (bǎ)问题 (wèntí)解决 (jiějué)好 (hǎo)大家 (dàjiā)都 (dōu)非常 (fēicháng)同意 (tóngyì)她 (tā)的 (de)做法 (zuòfǎ)
- 对，只要你喜欢，我们就一起买！我还决定给老朋友买一份礼物，我们只买这三样东西，一共三百块，今天只能买这么多了，桌子和别的下次再看吧！Đúng rồi, chỉ cần bạn thích là chúng mình cùng mua! Mình còn quyết định mua một món quà cho người bạn cũ, chúng mình chỉ mua ba món này thôi, tổng cộng ba trăm tệ, hôm nay chỉ có thể mua bấy nhiêu thôi, bàn và đồ khác để lần sau xem tiếp nhé!Từ trong câu:对 (duì)只要 (zhǐyào)你 (nǐ)喜欢 (xǐhuan)我们 (wǒmen)就 (jiù)一起 (yīqǐ)买 (mǎi)我 (wǒ)还 (hái)决定 (juédìng)给 (gěi)老朋友 (lǎopéngyou)买 (mǎi)一 (yī)份 (fèn)礼物 (lǐwù)我们 (wǒmen)只 (zhǐ)买 (mǎi)这 (zhè)三 (sān)样 (yàng)东西 (dōngxi)一共 (yīgòng)三 (sān)百 (bǎi)块 (kuài)今天 (jīntiān)只能 (zhǐnéng)买 (mǎi)这么 (zhème)多 (duō)了 (le)桌子 (zhuōzi)和 (hé)别的 (biéde)下次 (xiàcì)再 (zài)看 (kàn)吧 (ba)
- 放学以后，小侯和阿明决定先把屋子打扫干净。他们先扫地，把需要用的课本和旧报纸分开放好，然后搬开沙发，最后终于找到了那本书。后天就要放假了，他们打算趁这个假期好好休息一下。Sau khi tan học, Tiểu Hầu và Minh quyết định dọn dẹp căn phòng cho sạch sẽ trước. Họ quét nhà trước, xếp riêng sách giáo khoa cần dùng và báo cũ ra, sau đó dịch ghế sô-pha ra, cuối cùng đã tìm thấy cuốn sách đó. Ngày kia là được nghỉ lễ rồi, họ dự định nhân kỳ nghỉ này nghỉ ngơi thật tốt.Từ trong câu:放学 (fàngxué)以后 (yǐhòu)小 (xiǎo)侯 (hóu)和 (hé)阿明 (Āmíng)决定 (juédìng)先 (xiān)把 (bǎ)屋子 (wūzi)打扫 (dǎsǎo)干净 (gānjìng)他们 (tāmen)先 (xiān)扫地 (sǎodì)把 (bǎ)需要 (xūyào)用 (yòng)的 (de)课本 (kèběn)和 (hé)旧 (jiù)报纸 (bàozhǐ)分开 (fēnkāi)放 (fàng)好 (hǎo)然后 (ránhòu)搬 (bān)开 (kāi)沙发 (shāfā)最后 (zuìhòu)终于 (zhōngyú)找到 (zhǎodào)了 (le)那 (nà)本 (běn)书 (shū)后天 (hòutiān)就要 (jiùyào)放假 (fàngjià)了 (le)他们 (tāmen)打算 (dǎsuàn)趁 (chèn)这个 (zhège)假期 (jiàqī)好好 (hǎohǎo)休息 (xiūxi)一下 (yīxià)
- 糟糕，办公室的电脑刚才突然关机了，我现在重新开机也上不了公司网站。看来我一个人没办法解决这个问题，怎么办？Gay rồi, máy tính ở văn phòng vừa nãy đột nhiên tắt nguồn, giờ mình bật máy lại cũng không vào được trang web công ty. Xem ra một mình mình không có cách giải quyết vấn đề này, làm sao bây giờ?
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.