沉

Cách đọc

• chénÂm Hán Việt: tròmchìm; ngâm; lặn

Cấu tạo

Chữ hội ý — ghép các phần để gợi nghĩa (theo nguồn mở, chưa duyệt)

Gồm các phần: trái – phải · 氵 + 冗

• 氵shuǐbộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 没 (méi), 法 (fǎ), 流 (liú) v.v.; xem thêm 三点水 (sāndiǎnshuǐ)
• 冗rǒngkhông cần thiết; thừa; thừa thãi

Từ có chữ này

• 沉默chénmòÂm Hán Việt: tròm mặcít nói; không cởi mở; im lặngHSK 5
• 沉重chénzhòngÂm Hán Việt: tròm trọngnặng; nặng nề; nghiêm trọngHSK 6
• 沉思chénsīÂm Hán Việt: tròm tưsuy ngẫm; suy tư; sự suy ngẫmHSK 7–9
• 沉浸chénjìnÂm Hán Việt: tròm tắmngâm; thấm đẫm; đắm chìmHSK 7–9
• 沉淀chéndiàn(hoá học) lắng; kết tủa; (hoá học) chất lắng; chất kết tủa; (nghĩa bóng) tích luỹHSK 7–9
• 沉着chénzhuóÂm Hán Việt: tròm trứvững vàng; bình tĩnh và điềm đạm; không căng thẳngHSK 7–9
• 沉睡chénshuìÂm Hán Việt: tròm thuỵngủ say; (nghĩa bóng) tiềm ẩn; chưa được phát hiệnHSK 7–9
• 沉稳chénwěnÂm Hán Việt: tròm ủnvững vàng; bình tĩnh; điềm đạmHSK 7–9
• 沉迷chénmíÂm Hán Việt: tròm mêmải mê; bị cuốn hút; đắm chìmHSK 7–9
• 沉闷chénmènÂm Hán Việt: tròm muốnngột ngạt (về thời tiết); nặng nề; u sầuHSK 7–9
• 消沉xiāochénÂm Hán Việt: tiêu tròmtrầm cảm; tâm trạng tồi tệ; tinh thần sa sútHSK 7–9
• 深沉shēnchénÂm Hán Việt: thâm tròmsâu sắc; thâm thúy; (về người) kín đáoHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 您nín说shuō得de极jí是shì！我wǒ们men正zhèng策cè划huà一yì场cháng沉chén浸jìn式shì数shù字zì艺yì术shù展zhǎn，寻xún找zhǎo古gǔ典diǎn美měi学xué与yǔ青qīng年nián审shěn² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)美měi的de契qì合hé点diǎn，让ràng千qiān年nián非fēi遗yí在zài浸jìn润rùn人rén心xīn的de同tóng时shí焕huàn发fā出chū新xīn的de生shēng机jī。Cụ nói chí phải! Chúng cháu đang lên kế hoạch cho một triển lãm nghệ thuật số đắm chìm, tìm điểm giao thoa giữa mỹ học cổ điển và thẩm mỹ giới trẻ, để di sản ngàn năm vừa thấm sâu vào lòng người vừa bừng lên sức sống mới.
  Từ trong câu:您 (nín)说 (shuō)得 (de)极 (jí)是 (shì)我们 (wǒmen)正 (zhèng)策划 (cèhuà)一 (yī)场 (cháng)沉浸式 (chénjìnshì)数字 (shùzì)艺术 (yìshù)展 (zhǎn)寻找 (xúnzhǎo)古典 (gǔdiǎn)美学 (měixué)与 (yǔ)青年 (qīngnián)审美 (shěnměi)的 (de)契合 (qìhé)点 (diǎn)让 (ràng)千年 (qiānnián)非 (fēi)遗 (yí)在 (zài)浸润 (jìnrùn)人心 (rénxīn)的 (de)同时 (tóngshí)焕发 (huànfā)出新 (chūxīn)的 (de)生机 (shēngjī)
• 是shì啊a！从cóng长cháng远yuǎn来lái看kàn，过guò度dù消xiāo费fèi迟chí早zǎo会huì给gěi环huán境jìng带dài来lái沉chén重zhòng负fù担dān。从cóng今jīn天tiān起qǐ，我wǒ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)也yě要yào践jiàn行xíng理lǐ性xìng、低dī碳tàn的de生shēng活huó方fāng式shì。Đúng thế! Nhìn về lâu dài, tiêu dùng quá mức sớm muộn gì cũng mang lại gánh nặng lớn cho môi trường. Từ hôm nay trở đi, mình cũng sẽ thực hành lối sống lý tính, ít carbon.
  Từ trong câu:是 (shì)啊 (a)从 (cóng)长远 (chángyuǎn)来 (lái)看 (kàn)过度 (guòdù)消费 (xiāofèi)迟早 (chízǎo)会 (huì)给 (gěi)环境 (huánjìng)带来 (dàilái)沉重 (chénzhòng)负担 (fùdān)从 (cóng)今天 (jīntiān)起 (qǐ)我 (wǒ)也 (yě)要 (yào)践行 (jiànxíng)理性 (lǐxìng)低碳 (dītàn)的 (de)生活方式 (shēnghuófāngshì)
• 是shì啊a！这zhè部bù影yǐng片piàn岂qǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)止zhǐ是shì视shì觉jué画huà面miàn优yōu美měi，几jǐ位wèi主zhǔ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)演yǎn的de演yǎn技jì也yě极jí为wéi出chū色sè，让ràng人rén完wán全quán沉chén浸jìn在zài故gù事shi里lǐ了le。Đúng thế! Bộ phim này đâu chỉ có hình ảnh thị giác đẹp mắt, diễn xuất của mấy diễn viên chính cũng vô cùng xuất sắc, khiến người ta hoàn toàn đắm chìm vào câu chuyện.
  Từ trong câu:是 (shì)啊 (a)这 (zhè)部 (bù)影片 (yǐngpiàn)岂止 (qǐzhǐ)是 (shì)视觉 (shìjué)画面 (huàmiàn)优美 (yōuměi)几 (jǐ)位 (wèi)主演 (zhǔyǎn)的 (de)演技 (yǎnjì)也 (yě)极为 (jíwéi)出色 (chūsè)让 (ràng)人 (rén)完全 (wánquán)沉浸 (chénjìn)在 (zài)故事 (gùshi)里 (lǐ)了 (le)
• 真zhēn正zhèng有yǒu涵hán养yǎng的de人rén，既jì能néng在zài顺shùn境jìng中zhōng恪kè守shǒu谦qiān逊xùn，亦yì能néng在zài逆nì境jìng中zhōng保bǎo持chí旷kuàng达dá。倘tǎng若ruò我wǒ们men学xué会huì在zài纷fēn扰rǎo中zhōng沉chén淀diàn内nèi心xīn，便biàn能néng将jiāng每měi一yí次cì考kǎo验yàn转zhuǎn化huà为wéi生shēng命mìng蜕tuì变biàn的de契qì机jī。Người thực sự có hàm dưỡng vừa có thể giữ sự khiêm nhường trong thuận cảnh, vừa giữ được lòng khoáng đạt giữa nghịch cảnh. Nếu chúng ta học được cách lắng đọng nội tâm giữa bộn bề, ta sẽ chuyển hoá mỗi lần thử thách thành cơ hội lột xác của cuộc đời.
  Từ trong câu:真正 (zhēnzhèng)有 (yǒu)涵养 (hányǎng)的 (de)人 (rén)既 (jì)能 (néng)在 (zài)顺境 (shùnjìng)中 (zhōng)恪守 (kèshǒu)谦逊 (qiānxùn)亦 (yì)能 (néng)在 (zài)逆境 (nìjìng)中保 (zhōngbǎo)持 (chí)旷达 (kuàngdá)倘若 (tǎngruò)我们 (wǒmen)学会 (xuéhuì)在 (zài)纷扰 (fēnrǎo)中 (zhōng)沉淀 (chéndiàn)内心 (nèixīn)便 (biàn)能 (néng)将 (jiāng)每 (měi)一次 (yīcì)考验 (kǎoyàn)转化 (zhuǎnhuà)为生 (wéishēng)命 (mìng)蜕变 (tuìbiàn)的 (de)契机 (qìjī)
• 走zǒu² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)马mǎ观guān花huā式shì的de浏liú览lǎn看kàn似sì高gāo效xiào，实shí则zé容róng易yì让ràng人rén停tíng留liú在zài认rèn知zhī的de表biǎo层céng。若ruò缺quē乏fá严yán谨jǐn的de辨biàn析xī与yǔ长cháng期qī沉chén淀diàn，便biàn难nàn免miǎn盲máng从cóng流liú行xíng观guān点diǎn。Lối đọc cưỡi ngựa xem hoa nhìn như hiệu quả, thực chất dễ khiến người ta dừng lại ở tầng bề mặt của nhận thức. Nếu thiếu sự phân tích nghiêm cẩn và lắng đọng lâu dài thì khó tránh khỏi mù quáng chạy theo quan điểm thời thượng.
  Từ trong câu:走马观花 (zǒumǎguānhuā)式 (shì)的 (de)浏览 (liúlǎn)看似 (kànsì)高效 (gāoxiào)实则 (shízé)容易 (róngyì)让 (ràng)人 (rén)停留 (tíngliú)在 (zài)认知 (rènzhī)的 (de)表层 (biǎocéng)若 (ruò)缺乏 (quēfá)严谨 (yánjǐn)的 (de)辨析 (biànxī)与 (yǔ)长期 (chángqī)沉淀 (chéndiàn)便难 (biànnàn)免 (miǎn)盲从 (mángcóng)流行 (liúxíng)观点 (guāndiǎn)