Chữ Hán
演
Nghĩabiểu diễn (vở kịch, v.v.); dàn dựng (một buổi diễn); (hình thức kết hợp) phát triển; diễn ra; thực hiện (một nhiệm vụ)
Bộ thủ氵
Âm Hán Việtdiễn
- 14 nét
- Nhận biết từ: HSK 3
- Viết từ: ngoài đề cương HSK 3.0
- 19 từ có chữ này
Cách đọc
- Âm Hán Việt: diễnbiểu diễn (vở kịch, v.v.); dàn dựng (một buổi diễn); (hình thức kết hợp) phát triển; diễn ra; thực hiện (một nhiệm vụ)
Cấu tạo
Chữ hình thanh — một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm (theo nguồn mở, chưa duyệt)
Gồm các phần: trái – phải · 氵 + 寅
- 氵shuǐbộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 没 (méi), 法 (fǎ), 流 (liú) v.v.; xem thêm 三点水 (sāndiǎnshuǐ)
- 寅yínđịa chi thứ 3: 3-5 giờ sáng, tháng đầu tiên theo lịch mặt trời (4 tháng Hai-5 tháng Ba), năm Dần; hướng la bàn cổ của Trung Quốc: 60°
- Phần chỉ nghĩa: 氵
- Phần chỉ âm: 寅
Từ có chữ này
- 表演Âm Hán Việt: biểu diễnvở kịch; buổi biểu diễn; trình diễnHSK 3
- 演出Âm Hán Việt: diễn xuấtdiễn (trong một vở kịch); biểu diễn; dàn dựng (một buổi diễn)HSK 4
- 演员Âm Hán Việt: diễn viêndiễn viên; diễn viên nam; diễn viên nữ; người biểu diễnHSK 4
- 演唱Âm Hán Việt: diễn xướnghát (trước khán giả); biểu diễn thanh nhạcHSK 4
- 导演Âm Hán Việt: đạo diễnđạo diễn; đạo diễn (phim, v.v.)HSK 5
- 演讲Âm Hán Việt: diễn giảngdiễn thuyết; phát biểuHSK 5
- 主演Âm Hán Việt: chúa diễnđóng vai chính; đóng vai trò quan trọng; diễn viên chínhHSK 6
- 扮演Âm Hán Việt: ban diễnđóng vai; diễnHSK 6
- 演奏Âm Hán Việt: diễn tấubiểu diễn nhạc cụHSK 6
- 上演Âm Hán Việt: thượng diễnchiếu (phim); diễn (vở kịch); một buổi chiếuHSK 7–9
- 演习Âm Hán Việt: diễn tập(quân sự, chữa cháy, v.v.) (động từ và danh từ) diễn tập; tập luyện; thao diễnHSK 7–9
- 演化Âm Hán Việt: diễn hoátiến hóa; sự tiến hóaHSK 7–9
Xem thêm 7 từ
- 演变Âm Hán Việt: diễn biếnphát triển; tiến hóaHSK 7–9
- 演技Âm Hán Việt: diễn kĩdiễn xuất; kỹ năng biểu diễnHSK 7–9
- 演示Âm Hán Việt: diễn thịtrình diễn; cho thấy; thuyết trìnhHSK 7–9
- 演练Âm Hán Việt: diễn luyệndiễn tập; thực hànhHSK 7–9
- 演绎Âm Hán Việt: diễn gịt(câu chuyện, v.v.) diễn ra; phát triển; (kỹ thuật, v.v.) phát triển; diễn xuấtHSK 7–9
- 演说Âm Hán Việt: diễn thuyếtbài phát biểu; diễn thuyếtHSK 7–9
- 愈演愈烈Âm Hán Việt: rủ diễn rủ liệtcàng lúc càng nghiêm trọng; vấn đề ngày càng căng thẳngHSK 7–9
Câu ví dụ tiêu biểu
- 刚开始上台的时候我还怕自己唱得难听、动作难看,没想到台下好多同学都为我们鼓掌!其他班表演的音乐和舞蹈节目也特别精彩,大家都开心极了!Lúc mới lên sân khấu mình còn sợ mình hát khó nghe, động tác khó coi, không ngờ dưới sân khấu biết bao bạn học đều vỗ tay cổ vũ tụi mình! Tiết mục âm nhạc và múa do các lớp khác biểu diễn cũng đặc biệt xuất sắc, ai nấy đều vui vô cùng!Từ trong câu:刚 (gāng)开始 (kāishǐ)上台 (shàngtái)的 (de)时候 (shíhou)我 (wǒ)还 (hái)怕 (pà)自己 (zìjǐ)唱 (chàng)得 (de)难听 (nántīng)动作 (dòngzuò)难看 (nánkàn)没想到 (méixiǎngdào)台下 (táixià)好多 (hǎoduō)同学 (tóngxué)都 (dōu)为 (wèi)我们 (wǒmen)鼓掌 (gǔzhǎng)其他 (qítā)班 (bān)表演 (biǎoyǎn)的 (de)音乐 (yīnyuè)和 (hé)舞蹈 (wǔdǎo)节目 (jiémù)也 (yě)特别 (tèbié)精彩 (jīngcǎi)大家 (dàjiā)都 (dōu)开心 (kāixīn)极了 (jíle)
- 别害怕!你准备得那么充分,演讲稿至少练习了十遍,内容全都背熟了,怎么会讲不好呢?Đừng sợ! Bạn chuẩn bị kỹ lưỡng thế cơ mà, bài thuyết trình ít nhất đã luyện mười lần, nội dung tất cả đều thuộc làu rồi, sao lại nói không tốt được?
- 小兰,刚看的那部电影太感人了!它的剧情虽然取材于普通人的日常生活,但导演对细节的处理极其细腻。Lan ơi, bộ phim vừa xem cảm động quá! Cốt truyện của nó tuy lấy chất liệu từ đời sống hằng ngày của những người bình thường, nhưng cách đạo diễn xử lý chi tiết lại cực kỳ tinh tế.
- 小雪,明天就要上台演讲了,我心里特别紧张,担心自己讲不好,觉得自己真笨。Tiểu Tuyết ơi, ngày mai phải lên bục thuyết trình rồi, trong lòng mình căng thẳng quá, lo mình nói không tốt, thấy mình ngốc thật.
- 王老师,广播里正在播放开场音乐,演出马上要开始了。不知小侯今天是否能准时赶到?Thầy Vương ơi, trên loa đang phát nhạc mở màn, buổi biểu diễn sắp bắt đầu rồi. Không biết hôm nay Tiểu Hầu có kịp đến đúng giờ hay không?
- 许多优秀的导演在拍摄现实题材时,对每一个镜头和道具都极为讲究。正是这种精益求精的匠心,才让银幕上的故事具有了打动人心的力量。Nhiều đạo diễn xuất sắc khi quay đề tài hiện thực đều cực kỳ kỹ lưỡng với từng cảnh quay và đạo cụ. Chính tâm huyết trau chuốt hoàn mỹ ấy mới giúp câu chuyện trên màn bạc có được sức mạnh chạm đến lòng người.Từ trong câu:许多 (xǔduō)优秀 (yōuxiù)的 (de)导演 (dǎoyǎn)在 (zài)拍摄 (pāishè)现实 (xiànshí)题材 (tícái)时 (shí)对 (duì)每 (měi)一 (yī)个 (gè)镜头 (jìngtóu)和 (hé)道具 (dàojù)都 (dōu)极为 (jíwéi)讲究 (jiǎngjiu)正是 (zhèngshì)这种 (zhèzhǒng)精益求精 (jīngyìqiújīng)的 (de)匠心 (jiàngxīn)才 (cái)让 (ràng)银幕 (yínmù)上 (shàng)的 (de)故事 (gùshi)具有 (jùyǒu)了 (le)打动 (dǎdòng)人心 (rénxīn)的 (de)力量 (lìliang)
Hán Việt, chữ dễ nhầm và mẹo nhớ cho chữ này đang được biên soạn.