变

Cách đọc

• biànÂm Hán Việt: biếnthay đổi; trở nên khác; biến đổi

Cấu tạo

Gồm các phần: trên – dưới · 亦 + 又

• 亦yìcũng
• 又yòu[lại](một lần) nữa; cũng; vừa... vừa...

Từ có chữ này

• 变化biànhuàÂm Hán Việt: biến hoáthay đổi; biến đổi; biến hoáHSK 3
• 变成biànchéngÂm Hán Việt: biến thànhthay đổi thành; biến thành; trở thànhHSK 3
• 改变gǎibiànÂm Hán Việt: cải biếnthay đổi; sửa đổi; biến đổiHSK 4
• 变动biàndòngÂm Hán Việt: biến độngthay đổi; biến độngHSK 5
• 转变zhuǎnbiànÂm Hán Việt: chuyển biếnthay đổi; chuyển hóa; chuyển đổiHSK 5
• 变质biànzhìÂm Hán Việt: biến chấtbị thoái hóa; bị biến chất; (thức ăn) bị hỏng; bị ôi thiu; (địa chất) biến chấtHSK 6
• 剧变jùbiànÂm Hán Việt: kịch biếnthay đổi đột ngột; thay đổi triệt đểHSK 7–9
• 变异biànyìÂm Hán Việt: biến dịbiến dịHSK 7–9
• 变形biànxíngÂm Hán Việt: biến hìnhbị biến dạng; thay đổi hình dạng; biến hìnhHSK 7–9
• 变换biànhuànÂm Hán Việt: biến hoánbiến đổi; chuyển đổi; đa dạngHSK 7–9
• 变故biàngùÂm Hán Việt: biến cốmột sự kiện bất ngờ; tai nạn; điều không mayHSK 7–9
• 变更biàngēngÂm Hán Việt: biến canhthay đổi; sửa đổi; chỉnh sửaHSK 7–9

Câu ví dụ tiêu biểu

• 人rén类lèi对duì浩hào瀚hàn宇yǔ宙zhòu与yǔ自zì然rán奥ào秘mì的de探tàn索suǒ从cóng来lái没méi有yǒu停tíng止zhǐ过guò。每měi一yí项xiàng改gǎi变biàn世shì界jiè的de重zhòng大dà发fā明míng背bèi后hòu，都dōu凝níng聚jù着zhe无wú数shù科kē研yán人rén员yuán日rì复fù一yí日rì的de钻zuān研yán与yǔ汗hàn水shuǐ。Sự khám phá của nhân loại đối với vũ trụ bao la và bí ẩn tự nhiên chưa bao giờ dừng lại. Phía sau mỗi phát minh trọng đại làm thay đổi thế giới đều kết tinh biết bao mồ hôi và sự nghiên cứu ngày qua ngày của vô số nhân viên khoa học.
  Từ trong câu:人类 (rénlèi)对 (duì)浩瀚 (hàohàn)宇宙 (yǔzhòu)与 (yǔ)自然 (zìrán)奥秘 (àomì)的 (de)探索 (tànsuǒ)从来没有 (cóngláiméiyǒu)停止 (tíngzhǐ)过 (guò)每 (měi)一 (yī)项 (xiàng)改变 (gǎibiàn)世界 (shìjiè)的 (de)重大 (zhòngdà)发明 (fāmíng)背后 (bèihòu)都 (dōu)凝聚 (níngjù)着 (zhe)无数 (wúshù)科研人员 (kēyánrényuán)日复一日 (rìfùyīrì)的 (de)钻研 (zuānyán)与 (yǔ)汗水 (hànshuǐ)
• 其qí实shí很hěn多duō人rén最zuì喜xǐ欢huan北Běi京jīng的de秋qiū天tiān，因yīn为wèi秋qiū天tiān的de天tiān气qì既jì不bù冷lěng² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)也yě不bú热rè，非fēi常cháng凉liáng快kuai。到dào了liǎo冬dōng天tiān，白bái雪xuě² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)把bǎ大dà地dì变biàn成chéng白bái色sè的de世shì界jiè，好hǎo看kàn极jí了le。Thực ra rất nhiều người thích mùa thu Bắc Kinh nhất, bởi vì thời tiết mùa thu vừa không lạnh vừa không nóng, vô cùng mát mẻ. Đến mùa đông, tuyết trắng biến mặt đất thành một thế giới màu trắng, đẹp vô cùng.
  Từ trong câu:其实 (qíshí)很 (hěn)多 (duō)人 (rén)最 (zuì)喜欢 (xǐhuan)北京 (Běijīng)的 (de)秋天 (qiūtiān)因为 (yīnwèi)秋天 (qiūtiān)的 (de)天气 (tiānqì)既 (jì)不 (bù)冷 (lěng)也 (yě)不 (bù)热 (rè)非常 (fēicháng)凉快 (liángkuai)到了 (dàoliǎo)冬天 (dōngtiān)白雪 (báixuě)把 (bǎ)大地 (dàdì)变成 (biànchéng)白色 (báisè)的 (de)世界 (shìjiè)好看 (hǎokàn)极了 (jíle)
• 刚gāng才cái还hái是shi晴qíng天tiān，可kě是shì现xiàn在zài天tiān黑hēi下xià来lai，变biàn成chéng大dà雨yǔ天tiān了le！我wǒ没méi带dài雨yǔ衣yī，也yě没méi带dài伞sǎn，这zhè下xià肯kěn定dìng会huì影yǐng响xiǎng我wǒ们men回huí家jiā的de时shí间jiān了le。Vừa nãy còn là trời nắng, thế mà bây giờ trời tối sầm lại, biến thành trời mưa to rồi! Mình không mang áo mưa, cũng chẳng mang ô, phen này chắc chắn sẽ ảnh hưởng tới giờ về nhà của tụi mình rồi.
  Từ trong câu:刚才 (gāngcái)还是 (háishi)晴天 (qíngtiān)可是 (kěshì)现在 (xiànzài)天黑 (tiānhēi)下来 (xiàlai)变成 (biànchéng)大雨 (dàyǔ)天 (tiān)了 (le)我 (wǒ)没 (méi)带 (dài)雨衣 (yǔyī)也 (yě)没 (méi)带 (dài)伞 (sǎn)这下 (zhèxià)肯定 (kěndìng)会 (huì)影响 (yǐngxiǎng)我们 (wǒmen)回家 (huíjiā)的 (de)时间 (shíjiān)了 (le)
• 在zài快kuài节jié奏zòu的de生shēng活huó中zhōng，每měi个ge人rén都dū会huì遇yù到dào压yā力lì，尤yóu其qí是shì面miàn临lín重zhòng要yào考kǎo试shì或huò工gōng作zuò变biàn动dòng的de时shí候hou。Trong cuộc sống nhịp độ nhanh, ai cũng sẽ gặp áp lực, đặc biệt là khi đối mặt với kỳ thi quan trọng hoặc thay đổi công việc.
  Từ trong câu:在 (zài)快 (kuài)节奏 (jiézòu)的 (de)生活 (shēnghuó)中 (zhōng)每个人 (měigerén)都会 (dūhuì)遇到 (yùdào)压力 (yālì)尤其是 (yóuqíshì)面临 (miànlín)重要 (zhòngyào)考试 (kǎoshì)或 (huò)工作 (gōngzuò)变动 (biàndòng)的 (de)时候 (shíhou)
• 小Xiǎo² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)雪xuě，你nǐ看kàn外wài面miàn的de树shù叶yè都dōu变biàn黄huáng了le，地dì上shang也yě落luò满mǎn了le树shù叶yè。这zhè个ge季jì节jié天tiān气qì变biàn化huà真zhēn快kuài，早zǎo上shang还hái挺tǐng热rè，下xià午wǔ突tū然rán就jiù刮guā大dà风fēng了le！Tiểu Tuyết ơi, bạn nhìn lá cây bên ngoài đều chuyển vàng cả rồi, trên mặt đất cũng rụng đầy lá. Mùa này thời tiết thay đổi nhanh thật, buổi sáng còn khá nóng, buổi chiều đột nhiên đã nổi gió to rồi!
  Từ trong câu:小雪 (Xiǎoxuě)你 (nǐ)看 (kàn)外面 (wàimiàn)的 (de)树叶 (shùyè)都 (dōu)变 (biàn)黄 (huáng)了 (le)地上 (dìshang)也 (yě)落 (luò)满 (mǎn)了 (le)树叶 (shùyè)这个 (zhège)季节 (jìjié)天气 (tiānqì)变化 (biànhuà)真 (zhēn)快 (kuài)早上 (zǎoshang)还 (hái)挺 (tǐng)热 (rè)下午 (xiàwǔ)突然 (tūrán)就 (jiù)刮 (guā)大风 (dàfēng)了 (le)
• 是shì啊a，北Běi京jīng一yì年nián四sì季jì分fēn明míng：春chūn天tiān多duō风fēng，夏xià天tiān热rè，冬dōng天tiān冷lěng，只zhǐ² (Hai thanh 3 liền nhau: âm tiết này đọc thành thanh 2)有yǒu秋qiū天tiān最zuì凉liáng快kuai。不bú过guò换huàn季jì的de时shí候hou天tiān气qì常cháng发fā生shēng突tū然rán的de变biàn化huà，风fēng向xiàng也yě变biàn来lái变biàn去qù。Đúng thế, Bắc Kinh một năm bốn mùa rõ rệt: mùa xuân nhiều gió, mùa hè nóng, mùa đông lạnh, chỉ có mùa thu là mát mẻ nhất. Nhưng lúc giao mùa thời tiết hay xảy ra thay đổi bất ngờ, hướng gió cũng đổi liên tục.
  Từ trong câu:是 (shì)啊 (a)北京 (Běijīng)一年四季 (yīniánsìjì)分明 (fēnmíng)春天 (chūntiān)多 (duō)风 (fēng)夏天 (xiàtiān)热 (rè)冬天 (dōngtiān)冷 (lěng)只有 (zhǐyǒu)秋天 (qiūtiān)最 (zuì)凉快 (liángkuai)不过 (bùguò)换 (huàn)季 (jì)的 (de)时候 (shíhou)天气 (tiānqì)常 (cháng)发生 (fāshēng)突然 (tūrán)的 (de)变化 (biànhuà)风向 (fēngxiàng)也 (yě)变 (biàn)来 (lái)变 (biàn)去 (qù)